1
00:01:23,583 --> 00:01:25,744
- Ugodan put?
- da Jako lijepo.

2
00:01:29,722 --> 00:01:32,623
- Očekuješ nekoga?
- Valjda ne.

3
00:01:32,692 --> 00:01:34,819
Reci, gdje je pozornica?

4
00:01:35,028 --> 00:01:37,223
Tamo, iza depoa.

5
00:01:37,363 --> 00:01:38,455
Hvala.

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,378
Doggone tvoja koža, Blossom. Pogledaj to.

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,746
Pogledaj što si otišao i napravio.

8
00:01:57,817 --> 00:02:00,445
Kažem ti, Blossom,
to te čini...

9
00:02:00,520 --> 00:02:04,854
najgora ženka
Ikad sam ga prezirao.

10
00:02:05,024 --> 00:02:06,616
Trebao bih te otrovati.

11
00:02:13,700 --> 00:02:16,601
- Bok.
- To je pozornica za Santa Inez?

12
00:02:16,669 --> 00:02:18,261
Polazi za minutu. Upravo imamo...

13
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
par putnika
pokupiti u hotelu.

14
00:02:20,440 --> 00:02:22,908
Santa Inez, 17,50 dolara.

15
00:02:24,878 --> 00:02:27,039
- Vaše ime?
- Rocklin.

16
00:02:29,115 --> 00:02:31,447
Mogu li se voziti uz vozača?

17
00:02:31,518 --> 00:02:33,782
Sa mnom je sve u redu
ako je s Daveom sve u redu.

18
00:02:33,853 --> 00:02:35,878
On je ljut. Ovo mu je posljednje putovanje.

19
00:02:35,955 --> 00:02:37,946
Posvađao se s Haroldajem, šefom.

20
00:02:38,024 --> 00:02:39,389
Oldtajmer, Dave.

21
00:02:39,959 --> 00:02:43,326
- Mrzovoljna stara psovka. mogu se sjetiti...
- Volim stare mrzovoljne psovke.

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,657
Nadaj se da ćeš živjeti dovoljno dugo da budeš jedno.

23
00:02:59,145 --> 00:03:01,136
Evo tvoje pošte, Dave.

24
00:03:02,582 --> 00:03:04,174
I još jedan putnik.

25
00:03:06,886 --> 00:03:09,286
Smeta li da se dovezem ovdje?

26
00:03:10,456 --> 00:03:12,924
- Gdje su žene?
- Gore u hotelu.

27
00:03:13,259 --> 00:03:16,285
Zašto nisu ovdje?
Ovo je pozornica, zar ne?

28
00:03:18,464 --> 00:03:20,955
Možete ih tamo pokupiti.
To je samo gore u ulici.

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,003
"To je samo gore u ulici."
I ne mogu hodati?

30
00:03:24,137 --> 00:03:25,229
Što je bilo?

31
00:03:25,305 --> 00:03:28,433
Zar istočnjaci nemaju noge kao ostali ljudi?

32
00:03:29,876 --> 00:03:32,071
Drži se kad dobiješ
u planinama, gospodine.

33
00:03:32,145 --> 00:03:35,740
Kad se naljuti, čuješ
putnici koji se mole miljama.

34
00:03:48,928 --> 00:03:51,829
Gdje su žene?
Čekaju da ih izvršite?

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,160
Bok, Dave.

36
00:03:54,200 --> 00:03:56,668
Hoćeš li reći Arly Harolday
njeno sedlo još nije spremno?

37
00:03:56,736 --> 00:03:59,034
Neću ništa reći toj ludoj ženi.

38
00:03:59,105 --> 00:04:02,165
Zadnji put kad sam je vidio, prijetila je
da strgnem kožu sa mene...

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,470
i udari me u vrtoglavicu.

40
00:04:03,543 --> 00:04:06,410
Recite, gospodine, hoćete li reći agentu
u Santa Inez...

41
00:04:06,479 --> 00:04:09,277
reći gospođici Harolday
njezino sedlo još nije spremno.

42
00:04:09,382 --> 00:04:11,282
- Reći ću to.
- Hvala.

43
00:04:11,884 --> 00:04:14,216
- Ovaj prtljažnik ide?
- Da, ide.

44
00:04:18,691 --> 00:04:22,218
Do sljedeće godine, gospođo, očekujemo da ćemo imati
kada na svakom katu.

45
00:04:22,862 --> 00:04:24,261
Nemoj ispustiti!

46
00:04:24,330 --> 00:04:26,730
u tvojim godinama,
najbolje je da ne dižeš tako teške stvari.

47
00:04:26,799 --> 00:04:29,632
Možda si dovoljno mlad
da ga tamo podignete sami.

48
00:04:29,702 --> 00:04:31,727
Dave će imati svoje male šale.

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
Klara!

50
00:04:43,950 --> 00:04:47,113
Buljiš kao da nikad nisi vidio
muškarac prije u vašem životu.

51
00:04:51,090 --> 00:04:52,717
Nadam se da ste lijepo putovali, dame.

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,625
Ako stignemo.
Ne bi me iznenadilo da nismo.

53
00:04:58,931 --> 00:05:01,297
Čekaj dok te ne izvedem na put.

54
00:05:01,401 --> 00:05:03,562
- Jeste li se ikada prije vozili s Daveom, gospodine?
- Ne.

55
00:05:03,636 --> 00:05:06,366
Zatim ga pokušajte zadržati.
Nasmrt će preplašiti žene.

56
00:05:06,439 --> 00:05:09,567
Nikad mi nije žao
za sve što se ženi dogodi.

57
00:05:25,992 --> 00:05:27,983
Pitam se zašto mladić
koji ne moraju...

58
00:05:28,061 --> 00:05:30,552
želi ući
ova tata okrivljena zemlja.

59
00:05:39,806 --> 00:05:42,604
Misliš ono što si rekao tamo
o ženama?

60
00:05:42,675 --> 00:05:43,699
Da.

61
00:05:44,644 --> 00:05:47,408
Onda si pametniji od većine.

62
00:05:47,647 --> 00:05:50,013
Možda sam ih vidio više od većine.

63
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
Ne treba biti iznenađen.

64
00:05:54,554 --> 00:05:57,614
Ne bi trebao biti iznenađen.

65
00:05:58,791 --> 00:06:00,486
Svejedno...

66
00:06:02,795 --> 00:06:04,285
Uzmi frknuti.

67
00:06:17,009 --> 00:06:20,945
Viski i žene.
Jeste li ikada pomislili koliko su slični?

68
00:06:22,648 --> 00:06:26,175
Oboje vas zavaravaju, ali nikad ne shvatite
kako bez njih.

69
00:06:26,419 --> 00:06:28,751
- Uzmi još jedno.
- Ne još, hvala.

70
00:06:30,289 --> 00:06:32,223
- Pa, evo za nju.
- WHO?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Sljedeći koji te zavara.

72
00:06:40,032 --> 00:06:42,262
- Hoćeš da ti malo sricam?
- Ne.

73
00:06:42,335 --> 00:06:45,498
Imao sam nekoliko šmrkanja,
ali to ne čini nikakvu razliku.

74
00:06:45,571 --> 00:06:47,562
U najmanju ruku, nikada nije.

75
00:06:50,410 --> 00:06:54,244
Nemojte nikad ostarjeti i istrošiti se
i beskoristan poput mene.

76
00:06:55,448 --> 00:06:58,474
- Tko kaže da jesi?
- Gazda Harolday, na primjer.

77
00:06:59,018 --> 00:07:02,681
Ne boli me trbuh.
Mislim da ima pravo na svoje mišljenje...

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,656
ali on i ja nikada se nismo vidjeli oči u oči.

79
00:07:06,626 --> 00:07:10,084
- Što nije u redu?
- Ustavno je, mislim.

80
00:07:10,763 --> 00:07:14,096
On je prokleto zdrav,
vjerujući u zakon i red.

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,225
Što nije u redu sa zakonom i redom?

82
00:07:16,536 --> 00:07:18,731
To ovisi o tome tko to dijeli.

83
00:07:18,805 --> 00:07:21,774
Nikad nisam previše primao narudžbe.

84
00:07:22,041 --> 00:07:24,100
A sto se tice zakona...

85
00:07:24,811 --> 00:07:27,905
saznat ćeš što to znači
oko ovih krajeva.

86
00:07:41,794 --> 00:07:42,886
Vozač!

87
00:07:43,329 --> 00:07:46,856
- Vozaču, što je bilo?
- Ništa. Odmaranje konja.

88
00:07:46,933 --> 00:07:49,163
Možeš izaći
i protegnite noge ako želite.

89
00:07:49,235 --> 00:07:50,896
Odmarati konje? za što

90
00:07:50,970 --> 00:07:53,234
Vidim svojim očima da je nizbrdo.

91
00:07:53,306 --> 00:07:55,570
Jeste li u tolikoj žurbi, gospođo?

92
00:07:55,641 --> 00:07:57,438
Svakako da nam se žuri!

93
00:07:57,910 --> 00:07:59,537
Onda ćemo malo požuriti.

94
00:08:41,888 --> 00:08:42,980
Pomoć!

95
00:08:48,628 --> 00:08:49,925
Pomoć!

96
00:09:18,090 --> 00:09:20,923
Što je sada?
Zašto opet staješ?

97
00:09:52,124 --> 00:09:53,318
Probavne smetnje.

98
00:09:57,897 --> 00:09:59,387
Zašto stajemo ovdje?

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,069
- Netko je nešto rekao?
- Jesam! Zašto stajemo ovdje?

100
00:10:04,370 --> 00:10:06,395
Ako želite jesti i protegnite noge.

101
00:10:06,472 --> 00:10:08,804
Hoćeš li, molim te, prestati spominjati moje noge?

102
00:10:08,874 --> 00:10:10,535
Imaš malo, zar ne?

103
00:10:17,917 --> 00:10:18,975
Zeke!

104
00:10:22,321 --> 00:10:23,879
Dave!

105
00:10:30,429 --> 00:10:33,455
- Ti dvonožni stari lutalo.
- Dobar dan, dame.

106
00:10:34,166 --> 00:10:37,033
- Može nešto za pojesti?
- Ako neće trajati predugo.

107
00:10:37,103 --> 00:10:38,400
Ovuda.

108
00:10:40,840 --> 00:10:43,604
Znaš, Zeke, ovo je moje posljednje putovanje.

109
00:10:44,577 --> 00:10:45,566
Zašto?

110
00:10:45,645 --> 00:10:48,239
Jer Harolday se neće vratiti
što je rekao.

111
00:10:48,314 --> 00:10:50,373
Ne? Što je rekao?

112
00:10:50,549 --> 00:10:51,846
– Otpušten si.

113
00:10:54,654 --> 00:10:57,817
Izvolite, ljudi.
Samo se udubite i pomozite si.

114
00:11:00,326 --> 00:11:02,794
Zar nećete jesti, gospodine?

115
00:11:02,862 --> 00:11:04,454
Popit ću kavu.

116
00:11:09,301 --> 00:11:11,701
- Večera, Dave?
- Ne, ja pijem svoje.

117
00:11:11,804 --> 00:11:12,964
Postavite ih.

118
00:11:13,139 --> 00:11:16,302
Mladiću, naš vozač je imao
svo piće koje može popiti.

119
00:11:16,575 --> 00:11:17,667
Je li?

120
00:11:17,743 --> 00:11:20,735
Znaš da ima.
Nisi valjda potpuna budala?

121
00:11:20,813 --> 00:11:21,939
Često.

122
00:11:22,248 --> 00:11:25,115
Bezobrazluk ljudi u ovim krajevima
je užasno.

123
00:11:38,297 --> 00:11:40,765
Jako lijep miris teletine ovdje.

124
00:11:41,333 --> 00:11:43,597
Dobro se snalaziš
ovih dana, Stan?

125
00:11:43,669 --> 00:11:46,399
Moj prijatelj je bio pored,
prodao mi četvrtinu govedine.

126
00:11:46,472 --> 00:11:48,235
Isti prijatelj koji ti je prodao tu kožu...

127
00:11:48,307 --> 00:11:51,401
Bob je ovdje pronađen skriven
u tvojoj staji jučer?

128
00:11:51,477 --> 00:11:53,138
Sakriti? Što sakriti?

129
00:11:53,345 --> 00:11:55,404
Onaj koji bi te mogao poslati
u kaznionicu.

130
00:11:55,481 --> 00:11:59,315
- Što si učinio s tim, Stan?
- Nikada nisam imao skrovište.

131
00:11:59,385 --> 00:12:01,910
Vidio sam to jučer ispod sijena.

132
00:12:02,588 --> 00:12:05,056
- Mora da je još tamo.
- Ne, nije. Pogledali smo.

133
00:12:05,124 --> 00:12:06,182
gdje je

134
00:12:06,258 --> 00:12:08,317
- Kažem ti...
- Što je sve ovo?

135
00:12:08,527 --> 00:12:11,985
Poslijepodne, gospođo. Gospođice Cardell, zar ne?

136
00:12:12,064 --> 00:12:15,397
- Martine. gospođice Martin. Ovo je gospođica Cardell.
- Drago mi je, gospođice.

137
00:12:15,468 --> 00:12:17,698
Očekivao sam te dolje u Santa Inezu.

138
00:12:17,770 --> 00:12:19,761
Ja sam šerif Jackson.

139
00:12:19,839 --> 00:12:23,172
- Što se s njim događa?
- Samo mala stvar zakona.

140
00:12:23,242 --> 00:12:25,039
- Šuškanje.
- Lopov.

141
00:12:25,111 --> 00:12:26,601
- Kažem ti...
- Spasi to!

142
00:12:26,679 --> 00:12:30,012
Zapravo, kaže Bob
skrovište koje je jučer vidio...

143
00:12:30,082 --> 00:12:31,913
imao je marku KC na sebi.

144
00:12:32,718 --> 00:12:34,185
Što namjeravate učiniti u vezi s tim?

145
00:12:34,253 --> 00:12:36,653
Zakon je ovdje prilično strog
na kradljivcima stoke.

146
00:12:36,722 --> 00:12:39,623
Naravno, ne želimo
da ne griješimo sa oldtajmerom...

147
00:12:39,692 --> 00:12:41,785
Što je s vlasnikom te govedine?

148
00:12:41,927 --> 00:12:43,895
Možda nema nešto
reći o tome?

149
00:12:43,963 --> 00:12:46,158
- Što znači?
- Red Cardell.

150
00:12:46,866 --> 00:12:49,494
On je vlasnik KC-a, zar ne?

151
00:12:49,568 --> 00:12:51,229
Daleko zaostajete za krdom, gospodine.

152
00:12:51,303 --> 00:12:53,498
Red Cardell je umro prije tri tjedna.

153
00:12:53,572 --> 00:12:55,164
- Misliš, bio je ubijen.
- Tako je.

154
00:12:55,241 --> 00:12:56,799
Upucan u leđa nedaleko odavde.

155
00:12:56,876 --> 00:12:58,366
Možda je ulazio u stvari...

156
00:12:58,444 --> 00:13:00,969
o stoci koja je nestala
iz KC-a u posljednje vrijeme.

157
00:13:01,046 --> 00:13:03,446
- Kažem vam, nikad nisam imao skrovišta.
- Imaš govedinu.

158
00:13:03,516 --> 00:13:06,508
Da, a dobio sam i račun za prodaju.

159
00:13:08,420 --> 00:13:10,945
Pretpostavimo da mi date da vidim taj račun.

160
00:13:11,290 --> 00:13:13,758
Naravno. Ovdje je.

161
00:13:14,059 --> 00:13:18,325
Kao što sam rekao, ne bih želio
nemojte griješiti s oldtajmerom.

162
00:13:23,636 --> 00:13:25,695
To je ona. Onaj stari.

163
00:13:26,038 --> 00:13:28,506
- Ona nema noge.
- Drži jezik za zubima!

164
00:13:29,675 --> 00:13:30,664
I tebe.

165
00:13:30,810 --> 00:13:32,437
Prestani buljiti kao da smo čudovišta.

166
00:13:32,912 --> 00:13:34,573
Moramo popiti još jedno piće.

167
00:13:35,681 --> 00:13:39,208
- Gdje je Stan?
- On je unutra, objašnjava skrivanje.

168
00:13:40,853 --> 00:13:43,048
Čini se da jedu ukradenu govedinu.

169
00:13:43,556 --> 00:13:44,921
Nečiji loco.

170
00:13:45,057 --> 00:13:48,083
Stan bi mogao dati kućnu sobu
malo mrtve govedine...

171
00:13:48,160 --> 00:13:51,129
ali nikad ne bi bio dovoljno budalast
ostaviti skrovište uokolo.

172
00:13:51,197 --> 00:13:52,664
Što kažeš na to, Zeke?

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,157
Tako je to, Dave.

174
00:13:59,471 --> 00:14:02,872
- To si ti, ha?
- Da, tvoj stari prijatelj Bob Clews.

175
00:14:02,942 --> 00:14:05,911
Makni se od mene,
ti dvostruki konjokradicu.

176
00:14:05,978 --> 00:14:08,037
To su borbene riječi, partneru.

177
00:14:08,280 --> 00:14:11,807
Stan, nemoj dopustiti da ti ništa prikače
nisi gotov.

178
00:14:11,984 --> 00:14:15,351
Oni su samo par od četiri ispirača,
njih par.

179
00:14:15,421 --> 00:14:17,912
- Svi to znaju.
- Ludi pijanac.

180
00:14:18,123 --> 00:14:19,886
Naravno da sam pijan.

181
00:14:20,159 --> 00:14:22,127
Zato govorim istinu.

182
00:14:22,194 --> 00:14:24,594
Pijan sam i reći ću što mislim.

183
00:14:24,730 --> 00:14:26,197
Reći ću što znam.

184
00:14:26,265 --> 00:14:29,098
Ne ponašaj se tako, Dave.
Žene gledaju.

185
00:14:29,168 --> 00:14:33,229
- Miči svoje prljave šape s mene.
- Ono što mu treba je kratko ležanje.

186
00:14:33,672 --> 00:14:37,301
Ja i Bob ćemo paziti na njega.
Hajde, Bobe. Mi smo njegovi prijatelji.

187
00:14:37,376 --> 00:14:39,776
Makni ruke s mene.
Mogu se brinuti za sebe.

188
00:14:39,845 --> 00:14:41,506
Pažljivo, sad. Nemoj ga povrijediti.

189
00:14:45,517 --> 00:14:48,953
Kako sada stvari stoje
između tebe i zakona?

190
00:14:49,588 --> 00:14:51,180
U redu, računam.

191
00:14:51,790 --> 00:14:54,418
Pretpostavljam da ga je ova kupoprodajna mjenica nekako prevarila.

192
00:14:54,560 --> 00:14:56,619
Sreća da si ga spasio.

193
00:14:56,695 --> 00:14:59,630
- Položili smo ga. Odmah je zaspao.
- Dobro.

194
00:14:59,698 --> 00:15:02,599
Žao mi je zbog ovakve galame
pred vama dame...

195
00:15:02,668 --> 00:15:05,569
ali Dave je zločesti stari prokletnik
kad krene.

196
00:15:05,871 --> 00:15:07,998
Bojim se da sam previše pijan da bih dalje vozio.

197
00:15:08,440 --> 00:15:11,136
Ne brinite, gospođo.
Bob će vas uvesti.

198
00:15:11,210 --> 00:15:13,075
Poznaje svaki centimetar
puta, zar ne?

199
00:15:13,145 --> 00:15:14,840
- Možete se kladiti.
- Ja vozim.

200
00:15:16,949 --> 00:15:19,884
Ali ako se nešto dogodilo
damama bih se osjećao krivim.

201
00:15:19,952 --> 00:15:21,180
nemoj

202
00:15:28,260 --> 00:15:29,249
<i>Gospodine.</i>

203
00:15:56,622 --> 00:16:00,149
- Jesu li to učinili?
- Udarili su ga <i>pištoljem.</i>

204
00:16:02,728 --> 00:16:04,252
Njegovi prijatelji, ha?

205
00:16:22,614 --> 00:16:24,206
Što se dogodilo ovaj put?

206
00:16:24,283 --> 00:16:26,979
- Udario se u glavu.
- Gdje? Na Iron Mountainu?

207
00:16:27,920 --> 00:16:29,785
Gdje je najbolja šansa za jeftinu sobu?

208
00:16:29,855 --> 00:16:31,948
Capovo mjesto preko puta,
Sunup Saloon.

209
00:16:32,024 --> 00:16:33,491
- Salon?
- Salon.

210
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
- Gdje je hotel?
- Malo gore uz ulicu, gospođo.

211
00:16:35,928 --> 00:16:38,294
Očekuje li se da nosimo svoje torbe
ovo doba noći?

212
00:16:38,364 --> 00:16:40,332
- Želiš li ih odvesti gore?
- Ne.

213
00:16:40,399 --> 00:16:42,890
Sutra ću pokupiti svoje sedlo.

214
00:16:43,969 --> 00:16:45,800
Dobro?

215
00:16:59,451 --> 00:17:01,146
Hej, doktore, mušterija.

216
00:17:01,253 --> 00:17:03,153
Uzmi me za ruku, Shorty.

217
00:17:07,893 --> 00:17:08,985
Što se ovdje dogodilo?

218
00:17:09,061 --> 00:17:12,724
- Udario se u glavu.
- Tako vidim.

219
00:17:13,632 --> 00:17:16,157
Čini se da će mu trebati
par šavova.

220
00:17:16,235 --> 00:17:18,328
Bolje ga odvedi u sobu.
Donijet ću ključ.

221
00:17:18,404 --> 00:17:21,100
- Rezerviraj i mene za jednu.
- Pomoći ću ti s njim.

222
00:17:33,152 --> 00:17:34,619
Bit će on dobro.

223
00:17:37,956 --> 00:17:39,423
Može malo frknuti?

224
00:17:39,491 --> 00:17:41,686
- Ne smeta mi ako to učinim.
- Dođite.

225
00:17:42,895 --> 00:17:45,261
- Hoće li uspjeti?
- Sigurno će uspjeti.

226
00:17:45,330 --> 00:17:48,493
Ne možete ubiti starog vrča
kao Dave tako lako.

227
00:17:48,801 --> 00:17:49,893
u pravu si

228
00:17:49,968 --> 00:17:51,959
Mislim da sveti Petar dobiva
silno umoran...

229
00:17:52,037 --> 00:17:54,471
brišući mu prašinu s otirača.

230
00:17:54,773 --> 00:17:56,502
- Što ćeš?
- Viski.

231
00:17:56,608 --> 00:17:57,836
Isti.

232
00:17:58,377 --> 00:18:01,210
- Usput, kako si rekao da se dogodilo?
- Nisam.

233
00:18:01,580 --> 00:18:03,411
tako je. Nisi.

234
00:18:04,850 --> 00:18:07,478
Razlog zašto pitam,
bilo je par momaka ovdje...

235
00:18:07,553 --> 00:18:10,784
to je govorilo da se Dave diže
velika galama kod Stana.

236
00:18:10,856 --> 00:18:13,518
Bio je to šerif Jackson i Bob Clews.

237
00:18:13,592 --> 00:18:15,526
Opasne mušterije, ti dečki iz Clewsa.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,722
Ne isplati se ništa počinjati s njima
ne namjeravaš završiti.

239
00:18:18,797 --> 00:18:19,821
br.

240
00:18:19,898 --> 00:18:22,196
Reci, doktore, kažu mi
George ponovno izlazi.

241
00:18:22,267 --> 00:18:24,235
Da! To je brat Boba Clewsa.

242
00:18:24,303 --> 00:18:27,101
Upravo sam se istezao u kaznionici
za krađu konja.

243
00:18:27,172 --> 00:18:29,231
Za to su ih nanizali
odakle dolazim.

244
00:18:29,308 --> 00:18:32,675
Šteta što nisu nanizali Clewsa
dok su bili o tome.

245
00:18:32,778 --> 00:18:34,245
- Evo kako.
- Blato.

246
00:18:35,380 --> 00:18:36,847
To je dobra ruka.

247
00:18:38,917 --> 00:18:41,579
Što sam ti rekao?
Moraju biti veliki da bi me pobijedili.

248
00:18:41,653 --> 00:18:43,553
Clint Harolday ima sreće večeras, ha?

249
00:18:43,622 --> 00:18:46,489
Oni sigurno trče za njim.
Bilo je krajnje vrijeme.

250
00:18:46,692 --> 00:18:49,957
Dobio je batine prošli tjedan
to bi potreslo boljeg čovjeka.

251
00:18:50,028 --> 00:18:51,290
Uključi me.

252
00:18:51,363 --> 00:18:54,457
- Hajdemo. Zar ne možeš uzeti?
- Ne s takvom srećom, ne mogu.

253
00:18:54,533 --> 00:18:56,626
Osim toga, sjeo sam samo da bih se obavezao.

254
00:18:58,103 --> 00:19:01,038
Hajde, doktore.
Još uvijek moram uzeti nešto od tebe.

255
00:19:01,106 --> 00:19:02,368
Nema više večeras, sine.

256
00:19:02,441 --> 00:19:05,103
Što je s vama, gospodine? Želite li sjesti?

257
00:19:05,177 --> 00:19:07,202
Moram vas upozoriti
taj naš mladi prijatelj ovdje...

258
00:19:07,279 --> 00:19:08,837
drži fenomenalne karte.

259
00:19:08,914 --> 00:19:12,714
- Ne smeta mi ako to učinim.
- To je u redu.

260
00:19:14,086 --> 00:19:16,452
- Ovo je Pat Fosler.
- kako si

261
00:19:16,522 --> 00:19:18,080
- Ab Jenkins.
- kako si

262
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Shorty Davis i Clint Harolday.

263
00:19:21,293 --> 00:19:24,490
Moje ime je Garvey. Sudac Garvey, gospodine.
Ne vjerujem da sam dobio tvoju.

264
00:19:24,563 --> 00:19:27,657
- Rocklin.
- Kako ste, gospodine? Molim te sjedni.

265
00:19:28,834 --> 00:19:30,324
Ima li tko sitniša?

266
00:19:30,402 --> 00:19:33,530
Neće ti trebati sitniš
u ovoj igri, gospodine.

267
00:19:33,605 --> 00:19:36,438
- Dat ću vam malo, gospodine.
- Dogovoreno, Ab.

268
00:19:38,443 --> 00:19:40,001
ustala sam.

269
00:19:48,220 --> 00:19:49,448
Vaša oklada.

270
00:19:49,988 --> 00:19:51,478
Otvoreno je za 3 dolara.

271
00:19:57,162 --> 00:20:00,222
- Ja sam vani.
- Pokupiti 20 dolara.

272
00:20:00,766 --> 00:20:02,358
- Ja sam vani.
- Slabo me.

273
00:20:04,036 --> 00:20:05,367
Nazvati te za 6 dolara.

274
00:20:06,471 --> 00:20:07,460
Kopati.

275
00:20:09,708 --> 00:20:13,269
- Stolni ulozi, Clint.
- Ne ako želi kopati.

276
00:20:16,848 --> 00:20:18,145
Pobijedio sam te.

277
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
- Karte?
- Jedan.

278
00:20:24,656 --> 00:20:26,021
Jedan za mene.

279
00:20:28,827 --> 00:20:30,522
Ta je kraljica mrtva.

280
00:20:31,463 --> 00:20:34,626
- Ili ga mogu uzeti ako želim.
- Naravno, ako želiš...

281
00:20:34,800 --> 00:20:37,098
ali moraš me pobijediti
sa četiri karte.

282
00:20:37,169 --> 00:20:39,603
Igram ove, gospodine.

283
00:20:44,243 --> 00:20:45,710
Neću se uključiti.

284
00:20:47,246 --> 00:20:48,975
Zašto vi dečki ne podijelite lonac?

285
00:20:49,047 --> 00:20:51,948
Ne razdvajam se. kladim se.

286
00:20:52,784 --> 00:20:53,910
Zoveš?

287
00:20:54,987 --> 00:20:55,976
Ne.

288
00:20:57,422 --> 00:20:58,946
podižem.

289
00:21:02,027 --> 00:21:03,324
Kopati.

290
00:21:05,964 --> 00:21:06,953
Daj mi nešto novca.

291
00:21:07,032 --> 00:21:09,296
Već si dovoljno duboko zaglibio, Clint.

292
00:21:11,336 --> 00:21:13,327
Pozvao sam sve što imam.

293
00:21:13,538 --> 00:21:14,800
Puna kuća.

294
00:21:15,240 --> 00:21:17,902
Kings up pobjeđuju. Ta treća kraljica je mrtva.

295
00:21:19,278 --> 00:21:22,304
Gospodine, maknite se od tog stola
i otići odavde.

296
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
Možda ćeš od sada znati...

297
00:21:24,082 --> 00:21:27,415
full house pobjeđuje dva para,
ti četiri ispirača.

298
00:21:39,564 --> 00:21:40,861
Nije bio naoružan, Clint.

299
00:21:40,932 --> 00:21:44,163
Ne volim govoriti muškarcima kako se kartaju
kad ne sjedim unutra...

300
00:21:44,236 --> 00:21:46,170
ali možda sam trebao progovoriti.

301
00:21:46,238 --> 00:21:48,103
Ta je kraljica bila mrtva, Clint,
i ti to znaš.

302
00:21:48,173 --> 00:21:51,802
Kad neko igra poker sa mnom,
igraju moju igru ili ne igraju uopće.

303
00:21:53,011 --> 00:21:56,378
Da sam na tvom mjestu, izvukao bih se odavde
prije nego što se vrati.

304
00:21:56,448 --> 00:21:58,643
- Vraća se.
- On je takav.

305
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Došao sam po svoj novac.

306
00:22:20,005 --> 00:22:20,994
Naravno.

307
00:22:21,673 --> 00:22:23,937
Pretpostavljam da sam pogriješio u vezi te kraljice.

308
00:22:24,142 --> 00:22:27,839
Cap je stari kockar,
i kaže da si cijelo vrijeme bio u pravu.

309
00:22:27,913 --> 00:22:31,713
Spreman sam vjerovati Capu na riječ
jer, kao što rekoh, on...

310
00:22:34,052 --> 00:22:36,043
Laku noć, gospodo.

311
00:22:39,858 --> 00:22:41,450
Smiješna stvar s tom karticom.

312
00:22:41,526 --> 00:22:44,290
Zašto, da sam znao sigurno
bilo je mrtvo kao što je Cap rekao...

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,297
Otišao je u krevet, Clint.

314
00:23:17,129 --> 00:23:18,289
tko si ti

315
00:23:19,931 --> 00:23:22,297
- Kako se osjećaš?
- Dobro.

316
00:23:23,835 --> 00:23:24,995
Loša probava?

317
00:23:26,071 --> 00:23:27,060
Da.

318
00:23:27,305 --> 00:23:28,704
Ovdje imate lijepo mjesto.

319
00:23:28,774 --> 00:23:31,299
Ovo nije moje mjesto. To je Sunup Saloon.

320
00:23:31,376 --> 00:23:33,207
salon?

321
00:23:38,316 --> 00:23:39,305
Salon.

322
00:23:41,653 --> 00:23:42,915
Vidimo se kasnije.

323
00:23:47,125 --> 00:23:48,183
Salon.

324
00:23:57,102 --> 00:23:59,263
Pokucao sam, ali valjda me nisi čuo.

325
00:23:59,337 --> 00:24:00,702
što hoćeš

326
00:24:00,806 --> 00:24:04,298
Čini se da ste malo uzburkali stvari
ovdje sinoć, stranče.

327
00:24:04,376 --> 00:24:07,937
- Jeste li to došli reći?
- Ne. Imam poruku za tebe.

328
00:24:08,413 --> 00:24:10,608
Netko te želi vidjeti ispred.

329
00:24:11,216 --> 00:24:12,205
WHO?

330
00:24:13,151 --> 00:24:15,312
Zašto ne odeš dolje i saznaš?

331
00:24:16,521 --> 00:24:18,113
ja ću.

332
00:24:22,160 --> 00:24:25,493
- Što se tamo događa?
- Arly Harolday je na ratnoj stazi.

333
00:24:26,932 --> 00:24:29,901
Upravo sam razgovarao s njim.
Trebao bi sići svaki čas.

334
00:24:30,068 --> 00:24:33,037
Evo ga sada dolazi. Gledajte zabavu.

335
00:24:43,648 --> 00:24:47,448
- Vaše ime Rocklin?
- Da, gospođo.

336
00:24:47,519 --> 00:24:50,215
Uzeo si nešto novca
od mog brata sinoć.

337
00:24:50,622 --> 00:24:52,852
- Jesam li?
- Uzeo si ga na nišanu pištolja...

338
00:24:52,924 --> 00:24:55,119
i vraćam ga na isti način.

339
00:24:57,062 --> 00:24:59,462
- Ti si Arly Harolday.
- Kopaj!

340
00:25:01,500 --> 00:25:05,334
Rečeno mi je da kažem
da ti sedlo još nije spremno.

341
00:25:09,908 --> 00:25:10,966
Stop!

342
00:25:13,011 --> 00:25:14,808
Stani ili ću te ubiti!

343
00:25:20,185 --> 00:25:22,551
Zaokrenuti. Zaokrenuti!

344
00:25:40,105 --> 00:25:41,163
Viski.

345
00:25:44,409 --> 00:25:45,967
Lagao si mi, zar ne?

346
00:25:46,044 --> 00:25:48,342
Nemoj misliti da ću ovo zaboraviti,
praviš budalu od mene...

347
00:25:48,413 --> 00:25:51,439
pred cijelim gradom.
Vidimo se na ranču.

348
00:25:52,851 --> 00:25:54,546
Je li to bilo temeljito brijanje.

349
00:25:54,686 --> 00:25:57,086
Pa, odmah bi te udarila
kao da ti nedostajem.

350
00:25:57,155 --> 00:25:59,521
Ne znaš koliko si imao sreće, sine.

351
00:25:59,624 --> 00:26:01,524
Što misliš zašto mi ovo treba?

352
00:26:04,195 --> 00:26:06,527
Recimo, to je bilo najsmješnije
ikad sam vidio.

353
00:26:06,598 --> 00:26:09,123
Ta Arly je bjesnija od loco junice.

354
00:26:09,200 --> 00:26:11,464
- Sigurno dobivaš...
- Gubi se odavde!

355
00:26:19,444 --> 00:26:22,311
Slomio si ga!

356
00:26:25,917 --> 00:26:28,010
To zahtijeva jednog na račun kuće.

357
00:26:31,189 --> 00:26:32,986
hajde Dođi ovamo.

358
00:26:33,058 --> 00:26:35,219
Tko je vodio posao Red Cardella?

359
00:26:35,293 --> 00:26:38,023
- Sudac Garvey.
- Znaš li gdje ga mogu naći?

360
00:26:38,096 --> 00:26:41,156
Ima sobe iza ureda
tamo preko ulice.

361
00:26:41,232 --> 00:26:44,633
Obično ne podiže rolete,
doduše do podneva.

362
00:26:47,172 --> 00:26:48,799
- Vidimo se kasnije.
- Hvala.

363
00:26:49,240 --> 00:26:52,971
Čovječe, je li netko došao u grad.

364
00:27:12,931 --> 00:27:14,159
uđi.

365
00:27:15,867 --> 00:27:18,358
Gospodine Rocklin, dobro jutro.
Uđite, gospodine. Uđi odmah.

366
00:27:18,436 --> 00:27:21,030
Bila je to prava poker partija
imali smo sinoć, zar ne?

367
00:27:21,106 --> 00:27:23,631
- da
- Oprostite. Idem po kaput.

368
00:27:24,409 --> 00:27:27,606
Da, gospodine, to je bilo
prilično mala igra pokera.

369
00:27:27,679 --> 00:27:29,237
Što mogu učiniti za vas, gospodine?

370
00:27:29,314 --> 00:27:31,544
Razumijem da jesi
Odvjetnik Red Cardella.

371
00:27:31,616 --> 00:27:35,074
- Bio sam. Da, tako je.
- Znate li nešto o ovome?

372
00:27:39,924 --> 00:27:42,825
“Dragi Rocklin, drago mi je da jesi
odlučio si doći.

373
00:27:42,894 --> 00:27:47,160
"Priložena cijena karte za vlak
i 150 dolara akontacije na vašu plaću."

374
00:27:48,166 --> 00:27:49,997
150 dolara?

375
00:27:50,568 --> 00:27:52,297
Ne razumijem baš.

376
00:27:52,871 --> 00:27:55,396
Ne znam zašto Red
trebao te htjeti zaposliti.

377
00:27:55,473 --> 00:27:56,497
Zašto ne?

378
00:27:56,941 --> 00:27:58,272
ne znam

379
00:27:58,343 --> 00:28:00,538
Istina je da jest
puno neobičnih stvari...

380
00:28:00,612 --> 00:28:02,671
ali ne znam
gdje te je mogao iskoristiti.

381
00:28:02,747 --> 00:28:05,978
Naravno, ako želite nastaviti
kao dodatna ruka...

382
00:28:06,584 --> 00:28:07,676
oprostite

383
00:28:11,756 --> 00:28:14,224
- Dobro jutro, dame.
- Sudac Garvey, pretpostavljam?

384
00:28:14,292 --> 00:28:15,987
- Da, a ti si?
- Ja sam gospođica Martin.

385
00:28:16,061 --> 00:28:18,825
- Ovo je moja nećakinja Clara Cardell.
- Kako ste?

386
00:28:18,963 --> 00:28:20,988
Uđite, molim vas, i sjednite.

387
00:28:21,066 --> 00:28:23,057
Stigli ste do
vrlo pogodan trenutak, gospođo.

388
00:28:23,134 --> 00:28:26,626
Kao novi vlasnik KC Rancha,
Siguran sam da će vas zanimati...

389
00:28:26,705 --> 00:28:28,696
da ovaj gospodin tvrdi
imati pismo...

390
00:28:28,773 --> 00:28:31,139
"Tvrdi da ima"? Pročitali ste, zar ne?

391
00:28:31,209 --> 00:28:34,804
Ima pismo, da tako kažemo,
od pokojnog gospodina Cardella...

392
00:28:34,879 --> 00:28:36,210
angažirajući ga za rad na KC-u.

393
00:28:36,281 --> 00:28:39,250
Ne možete nas pozvati na odgovornost
za svako obećanje tog čovjeka.

394
00:28:39,317 --> 00:28:42,480
Svi znaju da on nije bio odgovoran
za svoje postupke pola vremena.

395
00:28:42,554 --> 00:28:45,546
I ako misliš da ću ti dati da radiš
na ranču u bilo kojem svojstvu...

396
00:28:45,623 --> 00:28:48,456
Gospođo, radije bih hodao za nekog drugog
nego voziti za tebe.

397
00:28:48,526 --> 00:28:49,823
Kakav bezobrazluk!

398
00:28:50,128 --> 00:28:51,686
Jedini razlog zašto sam danas došao ovdje...

399
00:28:51,763 --> 00:28:54,732
bio je vratiti 150 dolara
Red Cardell poslao unaprijed.

400
00:28:54,799 --> 00:28:56,391
- Ne.
- Ne miješaj se, Clara.

401
00:28:56,468 --> 00:28:57,833
Naravno da mora vratiti.

402
00:28:57,902 --> 00:29:00,393
Što se željezničke karte tiče...

403
00:29:00,472 --> 00:29:04,272
Mislim da to možemo provjeriti
izgubljenom vremenu, odustani.

404
00:29:04,342 --> 00:29:05,707
Ali, gospodine, ja...

405
00:29:05,810 --> 00:29:09,405
- Žao mi je. Ne znam tvoje ime.
- Rocklin, gospođice.

406
00:29:09,681 --> 00:29:12,241
Nije pošteno da išta vraćate.

407
00:29:12,317 --> 00:29:14,785
Više bih volio da je tako, ako nemate ništa protiv.

408
00:29:18,022 --> 00:29:19,853
Imam poruku za tebe.

409
00:29:19,958 --> 00:29:21,721
- O čemu?
- Čekaj malo.

410
00:29:22,594 --> 00:29:25,427
Upravo sam čuo da su pustili Georgea Clewsa van
kaznionice...

411
00:29:25,497 --> 00:29:28,091
i možeš mu reći
ako kroči na ranč Topaz...

412
00:29:28,166 --> 00:29:30,293
Ustrijelit ću ga čim ga vidim.

413
00:29:30,902 --> 00:29:33,837
Ali, gospođice Arly, ne znam
zašto bi trebao...

414
00:29:33,905 --> 00:29:35,736
želite isporučiti svoju poruku preko mene.

415
00:29:35,807 --> 00:29:39,265
- Imate zajedničke prijatelje.
- Ako mislite na šerifa Jacksona...

416
00:29:39,344 --> 00:29:41,608
- Jesam.
- Ali to je apsurdno, gospođice Arly.

417
00:29:41,679 --> 00:29:43,909
Činjenica da zapošljava
jedan od braće Clews...

418
00:29:43,982 --> 00:29:45,415
ne čini drugog svojim prijateljem.

419
00:29:45,483 --> 00:29:48,179
Neka bude po vašem, ali ga upozorite.
Mislim to.

420
00:29:48,553 --> 00:29:50,987
Gospođice Harolday, ovo je gđica Cardell.

421
00:29:51,055 --> 00:29:52,215
- Kako ste?
- Bok.

422
00:29:52,290 --> 00:29:53,882
I gospođica Martin, njezina teta.

423
00:29:53,958 --> 00:29:55,653
- Bok.
- Kako ste?

424
00:29:55,727 --> 00:29:59,424
Mislim da biste se trebali poznavati,
videći da ćete biti susjedi.

425
00:29:59,497 --> 00:30:02,159
Gospođica Harolday vodi ranč Topaz
za njezinog očuha.

426
00:30:02,233 --> 00:30:05,669
Ona je poznata jahačica
u ovim krajevima.

427
00:30:05,837 --> 00:30:09,136
Vidio sam te kako jutros jašeš u grad.
Izgledala si divno.

428
00:30:10,375 --> 00:30:11,364
Da?

429
00:30:14,112 --> 00:30:16,273
Harolday te želi vidjeti
dolje u svom uredu.

430
00:30:16,347 --> 00:30:17,473
O čemu?

431
00:30:17,749 --> 00:30:20,274
Ima nešto za predložiti
o jahanju za njega.

432
00:30:20,385 --> 00:30:23,411
- 60 dolara mjesečno.
- To je nadnica predradnika.

433
00:30:23,555 --> 00:30:27,218
Ne bih ti dao ni centa,
ali to je njegov novac.

434
00:30:27,492 --> 00:30:29,687
Način na koji se stvari razvijaju
oko ranča...

435
00:30:29,761 --> 00:30:32,025
možda bismo mogli s nekim
zao kao ti.

436
00:30:32,096 --> 00:30:35,657
Upozoravam vas, gospođice Harolday,
činiš veliku grešku.

437
00:30:37,635 --> 00:30:39,227
Želiš li posao?

438
00:30:40,872 --> 00:30:42,430
Vodi put.

439
00:30:47,779 --> 00:30:51,408
Zašto si to morao reći?
Jednostavno te ne razumijem.

440
00:30:51,482 --> 00:30:53,347
Ali razumijem te.

441
00:30:53,718 --> 00:30:56,846
Trebalo bi da te je sramota,
bacajući se na takvog čovjeka.

442
00:30:56,921 --> 00:30:58,855
Zašto, ja...

443
00:31:05,296 --> 00:31:08,356
- Morate je ispričati. Ona je mlada.
- I neiskusna.

444
00:31:08,433 --> 00:31:11,231
Mlade ljude treba zaštititi
od njih samih ponekad.

445
00:31:11,302 --> 00:31:13,930
- Zar se ne slažeš?
- Upravo tako.

446
00:31:17,642 --> 00:31:20,805
- Prati te?
- Ne prati me. On je sa mnom.

447
00:31:21,279 --> 00:31:23,440
Uvijek je sa mnom.

448
00:31:23,882 --> 00:31:26,976
- Samo stari prijatelj.
- Najbolji prijatelj kojeg imam.

449
00:31:38,997 --> 00:31:40,055
Čekaj ovdje.

450
00:31:45,670 --> 00:31:48,662
Upravo sam zaposlio čovjeka po imenu Rocklin,
rekao da si me natjerao na to.

451
00:31:48,740 --> 00:31:51,504
60 dolara, i zaradit će ih, dok ima.

452
00:31:51,576 --> 00:31:53,601
Arly, znaš da nam ne treba
više pomoći.

453
00:31:53,678 --> 00:31:56,374
- Zašto si to učinio?
- Da ga mogu otpustiti.

454
00:31:57,448 --> 00:31:58,472
mrzim ga.

455
00:31:58,549 --> 00:32:01,109
Clint i on su se sinoć posvađali.
Clint je lagao o tome...

456
00:32:01,185 --> 00:32:02,550
i napravio sam budalu od sebe.

457
00:32:02,620 --> 00:32:04,747
- On je vani.
- Arly, čekaj.

458
00:32:07,125 --> 00:32:08,490
uđi.

459
00:32:16,000 --> 00:32:18,059
- Bok.
- Bok.

460
00:32:21,139 --> 00:32:24,700
G. Rocklin, što se dogodilo
između tebe i mog posinka sinoć?

461
00:32:25,376 --> 00:32:26,604
Poker.

462
00:32:28,947 --> 00:32:31,438
O ovom prijedlogu,
radiš za mene...

463
00:32:31,516 --> 00:32:34,917
- To je bio tvoj prijedlog, ne moj.
- Da, tako je.

464
00:32:35,920 --> 00:32:37,615
60 dolara je veliki novac.

465
00:32:38,289 --> 00:32:41,190
- Ako si se predomislio, ja...
- Ne. Čekaj malo.

466
00:32:41,559 --> 00:32:43,754
Pretpostavljam da ste imali iskustva.

467
00:32:43,895 --> 00:32:47,058
- Dovoljno da me Red Cardell zaposli.
- Red Cardell vas je angažirao?

468
00:32:47,131 --> 00:32:50,692
Da, ali neću jahati za novog vlasnika,
pa me ostavlja otvorenim.

469
00:32:50,768 --> 00:32:53,498
Vidim. Jeste li bili Redov prijatelj?

470
00:32:54,472 --> 00:32:55,530
Ne.

471
00:32:55,907 --> 00:32:58,603
Rock, George Clews je u gradu.

472
00:32:58,676 --> 00:33:02,237
Vidio je što si učinio Bobu
i on te traži.

473
00:33:04,282 --> 00:33:07,683
Reci mu da ću biti vani na ulici
ispred salona.

474
00:33:08,519 --> 00:33:09,543
Da.

475
00:33:12,690 --> 00:33:14,920
Izvedite tu djecu odavde.

476
00:33:16,361 --> 00:33:19,353
Izlazi, Joe. Bit će problema.

477
00:33:21,265 --> 00:33:24,257
Očistite ulicu! Požurite svi!

478
00:33:26,270 --> 00:33:28,238
Dobit ću mu uši.

479
00:33:32,710 --> 00:33:34,234
Ti, George Clews.

480
00:33:34,746 --> 00:33:39,581
Rocklin je rekao ako ne izađeš,
on dolazi ovamo da te rastrgne.

481
00:33:45,089 --> 00:33:47,580
To je bilo moje pivo, znaš?

482
00:33:47,658 --> 00:33:50,058
Ako ponovno uđe, bacit ću te.

483
00:33:53,097 --> 00:33:56,191
- Dobit ću mu uši.
- Uši su mu vani.

484
00:33:58,736 --> 00:34:00,931
- Hajdemo.
- Što kažeš na ta pića?

485
00:34:01,672 --> 00:34:02,969
Platite mu.

486
00:34:38,309 --> 00:34:40,573
Oprostite, dame.
Biste li ušli unutra?

487
00:34:40,645 --> 00:34:42,340
Unutra? Zašto?

488
00:34:42,413 --> 00:34:44,643
- Mislim da bi moglo biti sigurnije.
- Sigurnije?

489
00:35:00,465 --> 00:35:02,626
Dodirni taj pištolj i ubit ću te.

490
00:35:06,370 --> 00:35:08,634
Jesi li me htjela vidjeti?

491
00:35:09,941 --> 00:35:12,205
Zašto, ti...

492
00:35:17,315 --> 00:35:20,580
vidio sam te! Vidio sam kako si udario tog jadnika!

493
00:35:21,752 --> 00:35:25,119
Da, gospođo, koliko god mogu.

494
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
Hej, ti. Što si namjeravao?

495
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
Samo sam položio cijev preko glave
tvog pijanog prijatelja...

496
00:35:38,169 --> 00:35:39,796
kao što si učinio jučer.

497
00:35:40,538 --> 00:35:43,666
- Ne znam o čemu govoriš.
- Ti si lažljivac.

498
00:35:44,375 --> 00:35:47,208
Pogledaj ovamo, mladiću.
Nastavi tako pričati...

499
00:35:47,278 --> 00:35:49,303
i naći ćeš se
u gomili nevolja.

500
00:35:49,380 --> 00:35:50,745
Nemojte reći da niste upozoreni!

501
00:35:58,723 --> 00:36:01,988
- Reci, to je bilo...
- Što si govorio o Cardellu?

502
00:36:02,960 --> 00:36:07,158
Zapošljava vas Red Cardell
samo potvrđuje ono što sam sumnjao.

503
00:36:07,398 --> 00:36:09,992
- Spremao se za borbu.
- Boriti se? WHO?

504
00:36:10,067 --> 00:36:11,534
Organizirano šuškanje.

505
00:36:11,736 --> 00:36:13,499
Barem ja tako vjerujem.

506
00:36:13,571 --> 00:36:15,903
Red mi nije bio prijatelj.
Previše je volio...

507
00:36:15,973 --> 00:36:17,941
uzimajući zakon u svoje ruke.

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,739
Ali imao je moje simpatije.
Bio je teže pogođen nego itko od nas.

509
00:36:20,811 --> 00:36:22,779
Povrh svega, ostao je bez predradnika.

510
00:36:22,847 --> 00:36:24,371
Misliš da je odustao od njega?

511
00:36:24,448 --> 00:36:27,246
Ne. Ustrijeljen je.
Pogođen metkom u leđa...

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,650
iz puške istog kalibra kao i Red.

513
00:36:30,755 --> 00:36:32,154
Imate li kakvih ideja?

514
00:36:32,423 --> 00:36:36,382
Ne, osim čovjeka kojeg ste upravo
pištolj-whipped je tu negdje.

515
00:36:36,594 --> 00:36:39,722
Šteta što ga nisi ubio
kad si imao priliku.

516
00:36:40,064 --> 00:36:42,498
Recimo, ne zvuči tako
bit će tako lako...

517
00:36:42,567 --> 00:36:44,398
na one žene u KC-u.

518
00:36:44,769 --> 00:36:46,896
Želite li se vratiti i raditi za njih?

519
00:36:47,471 --> 00:36:48,836
Ne.

520
00:36:49,207 --> 00:36:51,641
I ne skačem
na ovu vašu ponudu, ili...

521
00:36:51,709 --> 00:36:54,109
jer ne držim
uz rad za žene.

522
00:36:54,178 --> 00:36:58,137
Misliš na moju pokćerku?
Ne brini. Ona vas neće ometati.

523
00:36:58,282 --> 00:37:01,809
Rocklin, mislim da gubimo stoku
nad mjestom zvanim Tabletop.

524
00:37:01,886 --> 00:37:05,982
To je stražnji put u ranč Topaz
i savršena ruta za šuškave.

525
00:37:06,057 --> 00:37:08,048
Poslat ću te gore u linijski kamp.

526
00:37:08,125 --> 00:37:09,854
Ne smeta vam raditi sam, zar ne?

527
00:37:09,927 --> 00:37:12,657
- Volim tako raditi.
- Dobro. Koliko brzo se možete iseliti?

528
00:37:12,730 --> 00:37:14,357
Čim uspijem skupiti svoju opremu.

529
00:37:14,432 --> 00:37:16,957
Donesi ga ovamo,
i pobrinut ću se da dođe do ranča.

530
00:37:17,034 --> 00:37:18,023
Fino.

531
00:37:20,104 --> 00:37:23,403
Sada, Pat, ja ću tebe prvi nazvati
na mojim uslugama.

532
00:37:23,808 --> 00:37:26,971
Ima puno drugih ljudi
također tražim dobrog muškarca, znaš?

533
00:37:27,044 --> 00:37:29,535
Pa ako me želiš,
bolje požuri i progovori.

534
00:37:29,614 --> 00:37:31,878
Nemam vremena za...

535
00:37:32,483 --> 00:37:35,611
oprostite Odmah se vraćam
kako bi saznali kada početi.

536
00:37:36,320 --> 00:37:37,878
Kamo ideš?

537
00:37:37,955 --> 00:37:40,287
- Jahanje za Topaz.
- Što?

538
00:37:40,358 --> 00:37:42,792
- Jesi li poludio?
- To je dobar novac.

539
00:37:42,860 --> 00:37:45,158
Nema dovoljno novca
da se isplati...

540
00:37:45,229 --> 00:37:46,253
raditi za tu ženu.

541
00:37:46,330 --> 00:37:50,027
Kad krene, zna biti zločestija
nego tava puna čegrtuša.

542
00:37:50,101 --> 00:37:52,899
Ona neće zaboraviti
način na koji si napravio budalu od nje...

543
00:37:52,970 --> 00:37:54,267
pred cijelim gradom.

544
00:37:54,338 --> 00:37:55,703
- Dave!
- Da, odmah dolazim.

545
00:37:55,773 --> 00:37:59,504
- To je otrov, eto što je. Jednostavno...
- Dave!

546
00:38:01,712 --> 00:38:03,907
Što želite
ikako ostati ovdje?

547
00:38:03,981 --> 00:38:05,471
60 dolara mjesečno.

548
00:38:12,857 --> 00:38:14,848
Odmah dolazim.

549
00:38:30,341 --> 00:38:32,536
- Kako ste, g. Rocklin?
- Bok.

550
00:38:32,610 --> 00:38:34,441
Lijepo je poslijepodne, zar ne?

551
00:38:34,512 --> 00:38:36,480
Mislim da je prilično lijepo.

552
00:38:37,181 --> 00:38:41,174
- Dakle, useljavaš se u KC?
- Ne useljavam se baš.

553
00:38:41,252 --> 00:38:43,584
- Vidiš, mi smo...
- Clara, moraš li razgovarati o...

554
00:38:43,654 --> 00:38:48,318
naše privatne stvari sa svakim droncem
i bobtail kravu osobu koju upoznajemo?

555
00:38:48,392 --> 00:38:50,826
Samo prolazi vrijeme, gospođo.

556
00:38:50,895 --> 00:38:53,796
Možemo vrlo dobro i bez toga, hvala.

557
00:38:53,864 --> 00:38:56,628
Osim toga, čuvaš
tvoja prijateljica čeka.

558
00:39:12,783 --> 00:39:15,547
Mislio sam možda
opet si se predomislio.

559
00:39:15,619 --> 00:39:16,847
Ne.

560
00:39:34,638 --> 00:39:36,503
Tala će vam pokazati kućicu na kat.

561
00:39:36,574 --> 00:39:39,407
Razgovarat ću s tobom o tvojim dužnostima
ujutro.

562
00:39:59,463 --> 00:40:02,261
Koliko je daleko do linijskog kampa u Tabletopu?

563
00:40:02,333 --> 00:40:04,301
10, 15 milja.

564
00:40:04,969 --> 00:40:07,494
Preselit ću se gore
prva stvar ujutro.

565
00:40:07,571 --> 00:40:09,505
Haroldajeva naređenja.

566
00:40:10,007 --> 00:40:11,702
Želiš li mi pokazati put?

567
00:40:12,977 --> 00:40:14,342
pokazat ću ti.

568
00:40:45,776 --> 00:40:46,936
Staza je ravno naprijed.

569
00:40:47,011 --> 00:40:49,946
Naći ćete sve što vam treba
u kabini na vrhu.

570
00:40:50,014 --> 00:40:52,949
Tala, izgleda da ti se ne sviđam.

571
00:40:53,684 --> 00:40:56,585
- Tako je. ja ne.
- Zašto?

572
00:40:59,690 --> 00:41:02,181
Dopustite da vam ponudim cigaretu.

573
00:41:04,962 --> 00:41:06,088
Hvala.

574
00:41:06,163 --> 00:41:08,927
To nije tvoja krivnja
da je tvoja sjena crna.

575
00:41:09,366 --> 00:41:12,824
Ali samo ćete donijeti nesreću
mojoj Arliti.

576
00:41:13,204 --> 00:41:14,762
ne krivim te...

577
00:41:16,073 --> 00:41:17,836
ali osjećam da te moram mrziti.

578
00:41:58,916 --> 00:42:01,612
- Bok tamo.
- Vidim da si našao novi posao.

579
00:42:01,685 --> 00:42:04,779
Da. Vozim teret za starog Pata Foslera.

580
00:42:05,122 --> 00:42:08,182
Imam pismo ovdje
za onog ludog galamu Rocklina...

581
00:42:08,492 --> 00:42:10,460
od one male Cardell cure.

582
00:42:10,694 --> 00:42:13,254
Znaš, čini se da jest
moćni se zauzeo za nešto.

583
00:42:13,330 --> 00:42:15,662
Natjerao me da obećam da ću ga osobno dostaviti.

584
00:42:15,733 --> 00:42:18,964
- Ali Rocklin nije ovdje.
- Ne govoriš mi valjda da je već dao otkaz?

585
00:42:19,036 --> 00:42:21,937
- Na putu je za Tabletop.
- Dođavola!

586
00:42:22,006 --> 00:42:25,533
A ja imam hrpu stvari
dostaviti u Gopher Flats.

587
00:42:25,643 --> 00:42:28,077
Možda možeš uzeti
starom cestom do Tabletopa?

588
00:42:28,145 --> 00:42:30,409
- Je li još uvijek otvoreno?
- Da, mislim da jesam.

589
00:42:31,081 --> 00:42:32,844
Evo me onda. Tako dugo.

590
00:42:40,824 --> 00:42:42,257
Jeste li vidjeli Arly?

591
00:42:42,793 --> 00:42:46,524
Ne, gospodine, nisam danas vidio gospođicu Arly
ali sinoć sam je zasjeo...

592
00:42:46,597 --> 00:42:48,121
i sigurno je bila ljuta.

593
00:42:49,333 --> 00:42:50,891
Dosta ljuta.

594
00:42:55,673 --> 00:42:56,935
Dobro jutro, Clint.

595
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
Mora da se osjećaš prilično dobro
jutros.

596
00:43:01,211 --> 00:43:04,374
Reci, Arly, o toj igri pokera
pretprošla noć...

597
00:43:04,448 --> 00:43:06,279
- Zaboravi.
- Zaboraviti?

598
00:43:06,717 --> 00:43:08,514
Tala!

599
00:43:10,287 --> 00:43:12,551
- Pa?
- Reci, što je ovo?

600
00:43:15,092 --> 00:43:16,684
- Kako to misliš?
- Što mislim?

601
00:43:16,760 --> 00:43:18,352
Dobro jutro, Arlita.

602
00:43:18,429 --> 00:43:19,828
Dobro jutro, Tala.

603
00:43:19,897 --> 00:43:21,660
Danas si se jako uljepšala.

604
00:43:21,732 --> 00:43:23,324
Vidiš što mislim?

605
00:43:30,474 --> 00:43:34,171
Neka mi osedlaju konja
i poslao okolo odmah, hoćeš li?

606
00:43:35,145 --> 00:43:37,443
I neka ga Rocklin donese.

607
00:43:39,683 --> 00:43:41,981
Dobro? Što se ceriš?

608
00:43:42,319 --> 00:43:44,048
Rocklin nije ovdje.

609
00:43:44,288 --> 00:43:45,346
Dao je otkaz?

610
00:43:45,422 --> 00:43:47,982
- Otišao je u linijski kamp u Tabletopu.
- Što?

611
00:43:48,058 --> 00:43:50,253
To je bila naredba gospodina Haroldaya.

612
00:43:52,763 --> 00:43:55,926
Zašto ti je srce teško
s mislima na njega, mali?

613
00:43:56,000 --> 00:43:58,195
- On nije za tebe.
- Tiho.

614
00:43:58,268 --> 00:44:02,261
On je napravio izbor, Arlita.
Jučer ste to vidjeli svojim očima.

615
00:44:02,339 --> 00:44:04,637
A i ona mu je otvorila svoje srce.

616
00:44:04,708 --> 00:44:07,108
Već ga je pozvala k sebi.

617
00:44:07,177 --> 00:44:08,508
kako to misliš

618
00:44:08,579 --> 00:44:12,015
Dave bijele brade
nosi pismo Rocklinu. Od nje je.

619
00:44:12,082 --> 00:44:13,106
Kako ste to znali?

620
00:44:13,183 --> 00:44:16,710
Upoznao sam Davea i on mi je rekao.
Pa sada vozi do Tabletopa.

621
00:44:18,255 --> 00:44:20,553
- Mali, zašto ne...
- Ostavi me...

622
00:44:28,599 --> 00:44:31,227
Dobro jutro, Arly. Dobro jutro, Tala.

623
00:44:31,435 --> 00:44:34,700
Reci, donesi moju aktovku, hoćeš li?
Na stolu je.

624
00:44:35,339 --> 00:44:36,533
Uzmi ga.

625
00:44:37,341 --> 00:44:40,833
Čini se da ćemo dobiti tu zemlju
željeli smo uz riječno dno.

626
00:44:40,911 --> 00:44:43,539
Kupio sam hipoteku
na ranču Hardmana.

627
00:44:43,614 --> 00:44:46,310
Rok je danas. Ja sam na putu
tamo sada.

628
00:44:46,383 --> 00:44:48,078
Jeste li poslali tog Rocklina u Tabletop?

629
00:44:48,152 --> 00:44:50,552
- Zašto, da, jesam.
- Da raščistimo stvari.

630
00:44:50,621 --> 00:44:53,112
Ovo mjesto pripadalo je mojoj majci,
sada je moj i Clintov.

631
00:44:53,190 --> 00:44:55,283
Pomogli ste,
ali kako stvari stoje...

632
00:44:55,359 --> 00:44:57,520
moći ćemo vam vratiti
svaki peni koji dugujemo.

633
00:44:57,594 --> 00:45:00,893
U međuvremenu, ja vodim ovu odjeću,
i očekujem da ću izdavati zapovijedi.

634
00:45:00,964 --> 00:45:02,056
Uglavnom je tako.

635
00:45:02,132 --> 00:45:04,157
Zašto ste Rocklina poslali u Tabletop?

636
00:45:04,234 --> 00:45:07,362
Činilo se kao dobra ideja,
što sa svim ovim šuškanjem koje se događa.

637
00:45:07,438 --> 00:45:10,339
Tko bi tjerao stoku preko Stola
osim ako nisu bili ludi?

638
00:45:10,407 --> 00:45:11,704
Sada se ne slažem s tobom.

639
00:45:11,775 --> 00:45:13,640
U svakom slučaju, ako ga morate imati...

640
00:45:13,711 --> 00:45:16,271
Nemam namjeru angažirati muškarca
na nadnicu predradnika...

641
00:45:16,346 --> 00:45:18,337
samo da udovolji hirovima
ljubomorne žene.

642
00:45:18,415 --> 00:45:20,144
Pazi što govoriš.

643
00:45:20,217 --> 00:45:22,276
Ne, to si ti
tko bi se trebao brinuti, draga moja.

644
00:45:22,352 --> 00:45:25,879
Postoji jedan čovjek kojeg ne možeš sakriti
u skakanje onako kako želite.

645
00:45:25,956 --> 00:45:28,390
Jednom si napravio glupost zbog njega.

646
00:45:28,459 --> 00:45:31,292
Bolje pripazi
nemoj to ponoviti.

647
00:45:31,662 --> 00:45:33,129
Hvala, Tala.

648
00:46:00,557 --> 00:46:03,754
Prokleto smiješno, ta oluja prestaje
otprilike kad dođem ovamo.

649
00:46:03,827 --> 00:46:07,160
Ništa smješnije od toga da se mučiš,
dostaviti pismo od žene.

650
00:46:07,231 --> 00:46:09,665
Što sam stariji, sve sam gluplji.

651
00:46:12,236 --> 00:46:14,830
Kada ćemo to stići pročitati?

652
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
Mislio sam pričekati do jutra.

653
00:46:16,974 --> 00:46:20,239
Možda su loše vijesti,
i ne bih mogao spavati.

654
00:46:33,991 --> 00:46:35,652
"Dragi gospodine Rocklin...

655
00:46:36,193 --> 00:46:39,651
"oprosti mi ako ovo pismo
izgleda malo nesuvislo...

656
00:46:39,863 --> 00:46:41,831
"ali ja sam užasno zabrinut i nesretan."

657
00:46:41,899 --> 00:46:44,561
Tko ne bi bio,
živjeti s tom starom sovom kreštavom?

658
00:46:44,635 --> 00:46:47,365
Samo naprijed, samo naprijed. Ionako ne mogu čitati.

659
00:46:48,305 --> 00:46:50,535
“Očajnički mi treba pomoć
i savjet...

660
00:46:50,607 --> 00:46:53,235
"od nekoga kome osjećam da mogu vjerovati.

661
00:46:53,911 --> 00:46:57,540
“Od srca ne volim i ne vjerujem
sudac Garvey."

662
00:46:57,614 --> 00:46:58,979
Pametna cura.

663
00:47:00,284 --> 00:47:03,913
“Ali čini se da je moja teta iznenada
promijenila mišljenje o njemu...

664
00:47:03,987 --> 00:47:08,720
"i sada želi da smjestim sve svoje poslove
u Sudčeve ruke i vrati se na istok.

665
00:47:09,359 --> 00:47:11,657
– To sigurno nije moja želja.

666
00:47:11,728 --> 00:47:13,787
Nekako izgleda
stvorila je privrženost.

667
00:47:13,864 --> 00:47:15,855
Za lokalitet, mislim.

668
00:47:18,669 --> 00:47:21,536
“Toliko sam toga željela
dati život na ranču na kušnju...

669
00:47:21,605 --> 00:47:24,233
"ali bojim se da su okolnosti protiv mene.

670
00:47:24,408 --> 00:47:28,105
„Posebno u pogledu
nedavnih indijskih nevolja."

671
00:47:28,445 --> 00:47:31,881
Indijanske nevolje? Zašto, nije bilo
nema indijskih problema ovdje...

672
00:47:31,949 --> 00:47:34,383
Želiš li čuti ostatak ovoga?

673
00:47:34,685 --> 00:47:36,880
Moglo bi isto tako. Dođi ovako daleko.

674
00:47:37,087 --> 00:47:40,682
“Želim se ispričati
za ono što se dogodilo popodne...

675
00:47:40,757 --> 00:47:43,191
"i vraćam 150 dolara...

676
00:47:43,894 --> 00:47:46,590
"jer osjećam da je s pravom tvoja.

677
00:47:46,830 --> 00:47:51,130
“Moraš ga uzeti.
S poštovanjem, Clara Cardell."

678
00:47:52,703 --> 00:47:55,263
Pa, što mislite o tome?

679
00:47:55,973 --> 00:47:58,840
Netko sigurno provaljuje
da je odvedu s ranča.

680
00:47:58,909 --> 00:48:00,399
Indijanske nevolje.

681
00:48:01,745 --> 00:48:04,771
Ipak, moram priznati
Malo mi je žao tog mladog čovjeka.

682
00:48:04,848 --> 00:48:06,475
Lijepi mali tip.

683
00:48:07,317 --> 00:48:09,342
Previše lijepo za ovu zemlju.

684
00:48:10,020 --> 00:48:12,454
Ona je sigurno lijepa mala stvar.

685
00:48:13,056 --> 00:48:17,493
Dave, što ti znaš
o Garveyu i Cardellu?

686
00:48:17,861 --> 00:48:20,386
Cardell? Sol zemlje.

687
00:48:21,031 --> 00:48:24,865
Mrzovoljna stara psovka,
ali pravi visok čovjek, vjeruj mi.

688
00:48:25,435 --> 00:48:29,337
Bio je veliki tip,
visok u sedlu, poput tebe.

689
00:48:29,973 --> 00:48:33,932
Činjenica je da biste mogli proći kao krvno srodstvo,
kad bolje razmislim.

690
00:48:34,411 --> 00:48:37,847
- Jesu li Red i Sudac bili prijatelji?
- Da, to bi se reklo.

691
00:48:37,915 --> 00:48:41,715
Bili su stalni partneri u piću,
igrali poker zajedno većinu noći.

692
00:48:41,785 --> 00:48:43,446
Crveni je uvijek izvukao najgore.

693
00:48:43,520 --> 00:48:45,545
Red je bio kockar.

694
00:48:45,622 --> 00:48:48,284
Oh, da. Jako jadno, mislim.

695
00:48:48,358 --> 00:48:51,816
Ipak, morali biste reći
on i Garvey bili su prijatelji.

696
00:48:53,530 --> 00:48:56,829
Svašta se ikada dogodilo
da misliš da nisu?

697
00:49:06,810 --> 00:49:10,439
Rock, reći ću ti nešto
Nisam nikome ranije rekao.

698
00:49:10,514 --> 00:49:12,379
Sigurno mi možeš vjerovati?

699
00:49:13,617 --> 00:49:16,415
Zadnji put sam vidio starog Reda
bio je dan kada je umro.

700
00:49:16,486 --> 00:49:19,114
Bilo je to u gradu.
Upravo je izašao iz ureda na pozornici.

701
00:49:19,189 --> 00:49:23,558
Pokušao rezervirati prolaz za Garden City,
ali nisam mogao jer sam bio pun.

702
00:49:23,627 --> 00:49:27,324
Gospodine, odveo me u stranu
i pročitaj mi ispisani komad papira.

703
00:49:27,397 --> 00:49:29,695
Bio je od jednog od njih
Sportske tvrtke iz Chicaga...

704
00:49:29,766 --> 00:49:32,860
objašnjavajući kako manipulirati
trik igraće karte.

705
00:49:32,936 --> 00:49:34,494
- Označene karte.
- Da.

706
00:49:34,571 --> 00:49:36,801
Činilo se da je Red pronašao karte
i ovaj papir...

707
00:49:36,873 --> 00:49:39,501
u džepu kaputa
jednom je posudio od prijatelja.

708
00:49:39,576 --> 00:49:42,636
- Čiji je to bio kaput?
- Upravo sam to pitao.

709
00:49:42,713 --> 00:49:45,045
Sve što je rekao bilo je
pripadao je dobrom prijatelju.

710
00:49:45,115 --> 00:49:47,174
Rekao je da ne čeka
za sljedeću fazu...

711
00:49:47,250 --> 00:49:50,811
ali jašući do okružnog suca
o tome nasamo.

712
00:49:51,254 --> 00:49:53,449
I tada su ga uhvatili?

713
00:49:53,991 --> 00:49:57,449
Da. Samo milju ili tako nešto od Stanovog mjesta.

714
00:49:58,128 --> 00:50:01,097
Metak u leđima, džepovi prazni.

715
00:50:03,367 --> 00:50:05,392
Kako to da nisi nikome prije rekao?

716
00:50:05,469 --> 00:50:08,267
Kome sam namjeravao reći? Šerif Jackson?

717
00:50:09,206 --> 00:50:13,472
Kako bi bilo kako se zove, Harolday?
On nije Garveyev prijatelj, zar ne?

718
00:50:13,543 --> 00:50:14,874
Mrzi ga iz crijeva.

719
00:50:14,945 --> 00:50:18,676
Sigurno ga ljuti što vidi mladog Clinta
visi na sučevom kaputu.

720
00:50:18,749 --> 00:50:22,947
Svejedno, odlučio sam zadržati
zatvorim usta i otvorim oči.

721
00:50:24,554 --> 00:50:27,819
Pa makar to bio i Garvey
o čemu je Red govorio...

722
00:50:28,225 --> 00:50:30,591
ne prati da ga je ubio.

723
00:50:30,660 --> 00:50:33,288
Ne. Opće mišljenje je da su to bili šuškavi.

724
00:50:38,101 --> 00:50:39,261
Jesi li dobro?

725
00:50:39,336 --> 00:50:42,066
Dođavola! Bit ću ako se ikad osušim.

726
00:50:46,643 --> 00:50:48,838
- Hej, pogledaj to!
- Dolje!

727
00:50:50,247 --> 00:50:53,216
Jeremiah koji skače! Vidi ti to!

728
00:50:54,684 --> 00:50:55,912
hajde

729
00:51:07,731 --> 00:51:08,959
moj tim.

730
00:51:18,175 --> 00:51:20,871
To nije tvoj tim. hajde

731
00:51:32,089 --> 00:51:33,920
Ne možete ga pregaziti pješice!

732
00:51:33,990 --> 00:51:35,958
Možda će se udvostručiti.

733
00:52:59,242 --> 00:53:00,869
Nije loše pucanje.

734
00:53:01,411 --> 00:53:03,106
Misliš da sam ja to napravio?

735
00:53:03,180 --> 00:53:05,114
Ipak, vrlo blizu.

736
00:53:05,182 --> 00:53:08,345
Dobro je da nemam dovoljno mozga
ispuniti ga.

737
00:53:08,885 --> 00:53:12,184
Šteta što si morao doći ovamo
kroz tu oluju ni za što.

738
00:53:12,255 --> 00:53:14,246
nije mi ni malo smetalo...

739
00:53:14,457 --> 00:53:16,948
jer sam došao ovamo da te otpustim!

740
00:53:17,794 --> 00:53:18,954
Vidim.

741
00:53:19,829 --> 00:53:21,922
Harolday zapošljava...

742
00:53:22,666 --> 00:53:24,497
a ti otpuštaš.

743
00:53:24,568 --> 00:53:26,798
Ja posjedujem Topaz, ne Haroldaya.

744
00:53:27,537 --> 00:53:30,472
Sada se gubi odavde
i ne vraćaj se nikad!

745
00:53:40,483 --> 00:53:42,451
Mogu li pričekati Davea?

746
00:53:43,186 --> 00:53:45,211
Doći će svaki čas.

747
00:53:48,358 --> 00:53:50,622
Budi smiješan ako je krilati
ta tvoja sjena.

748
00:53:50,694 --> 00:53:53,629
Ako misliš na Talu, ti si loco.
Nije čak ni ovdje.

749
00:53:54,030 --> 00:53:55,691
Došao si sam?

750
00:53:56,733 --> 00:53:57,791
Da.

751
00:53:58,435 --> 00:54:00,630
Za kim smo onda krenuli?

752
00:54:00,704 --> 00:54:01,864
Tko god da je pucao na tebe.

753
00:54:01,938 --> 00:54:03,565
- Tko je to bio?
- Ne znam.

754
00:54:03,640 --> 00:54:06,700
- Hoćeš reći da nećeš reći.
- Mislim, ne znam!

755
00:54:07,244 --> 00:54:09,212
Zašto bih ti lagao?

756
00:54:51,921 --> 00:54:54,048
Mislite da ste nešto zaboravili.

757
00:54:55,158 --> 00:54:56,819
Upravo si me otpustio.

758
00:54:57,093 --> 00:54:59,425
Rock, pobjegao je, ali pogodi...

759
00:55:00,764 --> 00:55:01,856
što.

760
00:55:06,202 --> 00:55:07,533
Pretpostavljate.

761
00:55:13,943 --> 00:55:18,903
Za muškarca koji prezire žene,
sigurno se zapetljaš s njima.

762
00:55:57,754 --> 00:55:59,585
- Radiš za Haroldaya?
- da

763
00:55:59,656 --> 00:56:04,059
Evo jednog od njegovih konja.
To je moje sedlo. Pokupit ću ga za minutu.

764
00:56:10,100 --> 00:56:11,260
Bok.

765
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
Mislio sam da sam te poslao gore u Tabletop.

766
00:56:13,737 --> 00:56:15,796
- Tako je.
- Što se dogodilo?

767
00:56:15,872 --> 00:56:17,635
Ovo, kao prvo.

768
00:56:18,675 --> 00:56:21,473
Rekao sam ti, trebao si ga ubiti
kad si imao priliku.

769
00:56:21,544 --> 00:56:22,704
Clews?

770
00:56:23,246 --> 00:56:26,147
Što je bilo?
Ne misliš li da je to bio on?

771
00:56:26,583 --> 00:56:28,676
Pa, razmišljao sam...

772
00:56:29,085 --> 00:56:30,450
i ne čini mi se razumnim...

773
00:56:30,520 --> 00:56:33,853
da je Clews bio u stanju
iskoristiti tu vrstu šanse sam.

774
00:56:33,923 --> 00:56:37,359
Osim toga, kako bi on znao
Bio sam gore tako brzo?

775
00:56:37,427 --> 00:56:41,761
George Clews nije jedini
Ja sam u ovom gradu bježao suprotno.

776
00:56:42,532 --> 00:56:45,330
Tu je ta sjena
vaše pokćerke, na primjer.

777
00:56:45,402 --> 00:56:46,494
Tala?

778
00:56:47,237 --> 00:56:49,330
Onda je tu... on.

779
00:56:53,410 --> 00:56:54,877
Zdravo, Clint.

780
00:56:56,579 --> 00:56:58,877
Upravo sam čuo da je Rocklin...

781
00:56:59,149 --> 00:57:01,879
- Što je bilo?
- Upucan sinoć.

782
00:57:01,951 --> 00:57:04,317
Da, g. Rocklin
samo mi je pričao sve o tome.

783
00:57:04,387 --> 00:57:07,823
Nemaš pojma
tko je to mogao učiniti, a ti?

784
00:57:07,957 --> 00:57:09,151
Ne mene.

785
00:57:09,793 --> 00:57:12,091
Ne pokušavaš to prikovati na mene?

786
00:57:12,729 --> 00:57:15,698
Jer ako jesi,
čeka vas veliko razočarenje.

787
00:57:15,765 --> 00:57:16,857
Bio sam na izlasku sunca...

788
00:57:16,933 --> 00:57:19,800
igrajući poker sa sucem
a dečki do ranog jutra.

789
00:57:19,869 --> 00:57:21,734
Ako mi ne vjerujete, pitajte sami.

790
00:57:21,805 --> 00:57:23,295
vjerujem ti.

791
00:57:24,040 --> 00:57:27,840
Ali to ne znači da ne biste mogli reći
stvar ili dvije bi mogle pomoći...

792
00:57:27,911 --> 00:57:29,242
ako ste htjeli.

793
00:57:29,312 --> 00:57:32,110
- Kako to misliš?
- Da, što bi Clint znao o tome?

794
00:57:32,182 --> 00:57:33,706
Što kažete na ovo?

795
00:57:33,817 --> 00:57:35,546
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

796
00:57:35,785 --> 00:57:38,481
Hajde, govori.
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

797
00:57:38,555 --> 00:57:40,455
Ne, naravno da nisam.

798
00:57:41,057 --> 00:57:43,457
Prestani me jahati. Ne znam, kažem ti!

799
00:57:43,526 --> 00:57:47,155
Samo zato što sam se posvađao s tobom
uz partiju karata...

800
00:57:47,230 --> 00:57:50,688
to ne znači da bih ti se prišuljao
u mraku i...

801
00:57:56,306 --> 00:57:57,773
Usput...

802
00:57:58,107 --> 00:58:00,098
Sinoć sam dobio otkaz...

803
00:58:00,510 --> 00:58:01,909
od strane šefa.

804
00:58:05,281 --> 00:58:07,511
Clint, ne znam
što ću učiniti s tobom.

805
00:58:07,584 --> 00:58:09,575
Izazivaš mi samo probleme.

806
00:58:09,652 --> 00:58:12,985
Način na koji si lagao o toj torbi
ne bi prevario 6-godišnjaka.

807
00:58:13,056 --> 00:58:14,489
- Bio sam...
- Moj ti je savjet...

808
00:58:14,557 --> 00:58:18,391
je otići iz grada na neko vrijeme,
dok ova stvar ne prođe.

809
00:58:18,895 --> 00:58:21,363
Naći ćeš nešto novca u mom sefu
na ranču.

810
00:58:21,431 --> 00:58:25,697
Uzmi što ti treba i stavi ključ
natrag u ladicu stola. Samo naprijed.

811
00:58:49,392 --> 00:58:51,485
G. Rocklin, tako mi je drago što sam vas našao.

812
00:58:51,561 --> 00:58:54,689
Osjećam se savršeno užasno
ovako trčim za tobom, ali ja...

813
00:58:54,764 --> 00:58:56,391
Imate problema?

814
00:58:57,467 --> 00:58:58,866
Uđi unutra.

815
00:59:00,270 --> 00:59:01,794
Sve je u redu.

816
00:59:07,877 --> 00:59:10,345
- Sad, što je?
- Teta je saznala da sam ti pisao.

817
00:59:10,413 --> 00:59:12,404
Napravila je strašnu scenu.

818
00:59:12,982 --> 00:59:15,849
Niste sve potpisali
do onog Garveya, zar ne?

819
00:59:15,919 --> 00:59:17,443
Ne, ali zato što sam odbio...

820
00:59:17,520 --> 00:59:20,284
rekla je da će potpisati izjavu pod prisegom
rekavši da sam još maloljetan.

821
00:59:20,356 --> 00:59:22,950
I kao moj čuvar,
može raditi što god hoće.

822
00:59:23,026 --> 00:59:26,018
Imaš što dokazati
nisi maloljetan?

823
00:59:27,196 --> 00:59:29,664
Gospodin Garvey ima pismo koje će to dokazati.

824
00:59:29,732 --> 00:59:32,462
Moja teta je to napisala prije nego što smo došli ovamo.

825
00:59:32,535 --> 00:59:34,230
Pretpostavljate da bismo ga mogli dobiti?

826
00:59:34,304 --> 00:59:36,295
Nikada mi ga ne bi dao.

827
00:59:40,076 --> 00:59:41,839
- Čekaj ovdje.
- Molim te, ti...

828
00:59:41,911 --> 00:59:45,278
Nećeš se uvaliti u nevolje,
hoćeš li

829
00:59:46,049 --> 00:59:49,075
Mislim, radije bih odustao od svega
nego...

830
01:00:12,175 --> 01:00:13,437
To vodi računa o tome.

831
01:00:13,509 --> 01:00:15,374
Sve što trebamo učiniti je dati izjavu...

832
01:00:15,445 --> 01:00:17,436
i sve će biti kako mi želimo.

833
01:00:17,513 --> 01:00:20,812
Svakako se nadam. naravno,
ne brinem se za sebe.

834
01:00:20,883 --> 01:00:23,113
Naravno. Sad da vidim...

835
01:00:24,687 --> 01:00:26,279
"Ja, Elizabeth..."

836
01:00:34,464 --> 01:00:36,864
G. Rocklin, ovo je doista iznenađenje.

837
01:00:36,933 --> 01:00:39,163
shvatila sam
jahao si za Topaz.

838
01:00:39,235 --> 01:00:40,702
tako je.

839
01:00:42,205 --> 01:00:46,403
Gospođice Martin, možda možemo završiti
naš posao na neki kasniji datum.

840
01:00:46,943 --> 01:00:49,070
Možete li nas ispričati, molim vas?

841
01:00:54,817 --> 01:00:56,717
Došao sam po to pismo.

842
01:00:58,021 --> 01:00:59,852
- Pismo?
- Onaj koji je gospođica Martin napisala...

843
01:00:59,922 --> 01:01:03,221
sa istoka,
rekavši da je djevojka punoljetna, sjećaš se?

844
01:01:03,960 --> 01:01:05,951
Ne, ne vjerujem da znam.

845
01:01:15,171 --> 01:01:18,436
G. Rocklin, dopustite da vam postavim pitanje.

846
01:01:20,109 --> 01:01:22,942
Što vas zanima u ovom pismu?

847
01:01:23,579 --> 01:01:25,843
Moj jedini interes je da ga dobijem.

848
01:01:28,151 --> 01:01:30,676
Shvaćate što je ovo, zar ne?

849
01:01:30,853 --> 01:01:32,320
To je pljačka.

850
01:01:33,389 --> 01:01:35,289
Oružana pljačka, k tome.

851
01:01:36,959 --> 01:01:39,860
Bojim se da ćeš se razočarati.

852
01:01:44,133 --> 01:01:45,293
Vaš?

853
01:01:47,704 --> 01:01:50,002
- Otvori.
- Tamo nema ničega što vas se tiče.

854
01:01:50,073 --> 01:01:52,906
Htio bih se sam odlučiti
o tome.

855
01:01:54,377 --> 01:01:59,041
Dobro, otvorit ću, samo da te uvjerim
da ne krijem nikakvo pismo.

856
01:02:05,521 --> 01:02:07,887
- Koja je ideja?
- Ove karte.

857
01:02:08,825 --> 01:02:12,556
Ima li što neobično u vezi s čovjekom
ima špil karata u svom posjedu?

858
01:02:12,628 --> 01:02:14,858
Ovisi koje su vrste.

859
01:02:15,398 --> 01:02:17,593
Pogotovo kad su ispod
brava i ključ.

860
01:02:17,667 --> 01:02:20,158
- Pretpostavljam da ih nosiš sa sobom.
- Tako je.

861
01:02:20,236 --> 01:02:23,399
- Sad pogledaj ovdje...
- Ti si ta kojoj je bolje da počneš tražiti...

862
01:02:23,473 --> 01:02:25,600
za izlaz za ubojstvo Red Cardella.

863
01:02:25,675 --> 01:02:26,699
Red Cardell?

864
01:02:26,776 --> 01:02:29,677
Saznao je za ove
a ti si ga ubio.

865
01:02:30,346 --> 01:02:32,576
I ti vjeruješ u takvu priču?

866
01:02:32,648 --> 01:02:34,980
Hoću dok ne čujem boljeg.

867
01:02:36,619 --> 01:02:40,783
Okružni sudac u Garden Cityju
mogli biti vrlo zainteresirani za ove.

868
01:03:18,694 --> 01:03:20,719
Pomozite mi, momci.

869
01:03:21,631 --> 01:03:24,794
Recimo, izgleda kao vas dvoje
imao malo neslaganja.

870
01:03:26,335 --> 01:03:29,304
- Nije mrtav, zar ne?
- Ne za stalno, ne računam.

871
01:03:29,372 --> 01:03:32,637
- Što se uopće dogodilo?
- Ništa! Baš ništa!

872
01:03:32,708 --> 01:03:34,801
Sigurno ste nešto saznali.

873
01:03:34,877 --> 01:03:36,105
hajde

874
01:03:44,720 --> 01:03:47,348
- Što je bilo? jesi ozlijeđen
- Začepi!

875
01:03:47,423 --> 01:03:49,948
Ne razgovaraj tako sa mnom!
Ja ću te...

876
01:03:50,426 --> 01:03:53,156
Saznaj tko je vlasnik
ta torbica za duhan još?

877
01:03:53,796 --> 01:03:55,559
Ne, ali uzmi Clinta Haroldaya.

878
01:03:55,631 --> 01:03:57,997
- Clint? Je li on u tome?
- Ne znam, ali uhvati ga.

879
01:03:58,067 --> 01:03:59,728
Odvedi ga u moju sobu.

880
01:03:59,802 --> 01:04:00,894
Da!

881
01:04:16,619 --> 01:04:18,484
Dakle, sada znate istinu.

882
01:04:18,554 --> 01:04:22,456
Misli da ga možeš ukrasti od mene,
slobodno ga probaj.

883
01:04:24,293 --> 01:04:25,783
Jeste li ga dobili?

884
01:04:25,862 --> 01:04:28,558
Ne, ali mislim da nije bitno.

885
01:04:28,631 --> 01:04:31,464
Vratiš se u KC,
i izaći ću ujutro...

886
01:04:31,534 --> 01:04:33,525
pokupiti te i odvesti
u Garden City.

887
01:04:33,603 --> 01:04:35,127
Mrzim te stavljati u te probleme.

888
01:04:35,204 --> 01:04:38,105
Nije to ništa. Svejedno idem tamo.

889
01:04:39,375 --> 01:04:41,502
Izgledaš kao da si se svađao.

890
01:04:41,577 --> 01:04:43,545
Što radiš ovdje?

891
01:04:43,813 --> 01:04:46,247
Upravo sam govorio gospođici Cardell...

892
01:04:47,650 --> 01:04:49,277
o tebi i meni.

893
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
Što je s tobom i sa mnom?

894
01:04:51,721 --> 01:04:54,622
- Mislim da je bolje da krenem.
- Samo trenutak.

895
01:04:54,690 --> 01:04:56,817
Što ti je sve govorila?

896
01:04:56,893 --> 01:04:58,554
Stvarno, radije ne bih.

897
01:04:58,628 --> 01:05:02,029
Samo naprijed. Reci mu.
I izazivam ga da to porekne.

898
01:05:02,331 --> 01:05:03,389
Poreći što?

899
01:05:03,466 --> 01:05:06,401
Da je sinoć bila s tobom
u kolibi u planinama.

900
01:05:06,469 --> 01:05:08,266
Zašto bih to poricao?

901
01:05:08,337 --> 01:05:11,033
- Zar nisi vodio ljubav sa mnom?
- Voditi ljubav?

902
01:05:11,140 --> 01:05:13,370
Nisi me poljubio, pretpostavljam.

903
01:05:13,809 --> 01:05:16,300
Očekujete li da i to zaniječem?

904
01:05:17,914 --> 01:05:19,142
vidiš

905
01:05:19,782 --> 01:05:21,750
Možda bi trebao čuti
što imam za reći.

906
01:05:21,817 --> 01:05:23,944
Molim te, ne moraš objašnjavati.

907
01:05:24,587 --> 01:05:27,488
Uostalom, to se mene ne tiče, zar ne?

908
01:05:27,556 --> 01:05:30,719
- Zašto, ti mali...
- Tako je. Počnite psovati.

909
01:05:30,793 --> 01:05:32,124
Baš kao čovjek.

910
01:05:32,194 --> 01:05:35,061
Da nema dame ovdje,
Učinio bih ti više od kletve.

911
01:05:35,131 --> 01:05:39,397
G. Rocklin, ne mogu vam dovoljno zahvaliti
što si mi pokušao pomoći, a ja...

912
01:05:42,838 --> 01:05:45,363
Stvarno to jako cijenim.

913
01:05:54,951 --> 01:05:58,079
Ona je ljupka, zar ne? Tako slatko, iskreno...

914
01:05:59,121 --> 01:06:00,588
ali bespomoćno.

915
01:06:00,856 --> 01:06:04,553
Šteta što se nisi zaljubio u nju
umjesto mene.

916
01:06:04,994 --> 01:06:06,621
Mogli biste odmah znati...

917
01:06:06,696 --> 01:06:10,063
da me nijedna žena neće dobiti
zavezan i žigosan.

918
01:06:10,933 --> 01:06:12,560
Ne budi tako siguran.

919
01:06:12,969 --> 01:06:15,369
Mislim da mi ne ide tako loše.

920
01:06:18,641 --> 01:06:19,938
zar ne?

921
01:06:22,011 --> 01:06:23,535
Zar ne znate?

922
01:06:23,846 --> 01:06:27,839
Znam da nema ništa
ne biste učinili da dobijete ono što želite.

923
01:06:34,757 --> 01:06:36,748
Uvijek dobijem ono što želim.

924
01:06:42,398 --> 01:06:44,263
Vidjeti? Bok.

925
01:07:29,712 --> 01:07:33,409
Što god će biti s tobom?
Zar nemaš ponosa, pristojnosti?

926
01:07:34,183 --> 01:07:37,084
Bacivši se na tog bijednika
kao svaka besramna seronja.

927
01:07:37,153 --> 01:07:38,916
Mislio sam da smo završili s njim...

928
01:07:38,988 --> 01:07:41,980
ali, ne, morala si otrčati i reći mu
sve o našem poslu.

929
01:07:42,058 --> 01:07:43,958
Da se nisi usudio poreći.

930
01:07:44,994 --> 01:07:49,055
Dobro znaš da si mu rekla
o onom pismu koje sam napisao gospodinu Garveyu.

931
01:07:49,131 --> 01:07:50,496
zar ne?

932
01:08:20,796 --> 01:08:22,991
Reci gospođici Martin
Ja ću se za sve pobrinuti.

933
01:08:23,065 --> 01:08:25,056
Ti ćeš se za sve pobrinuti.

934
01:08:41,917 --> 01:08:43,782
Sići. Zavežite ih.

935
01:08:53,295 --> 01:08:54,626
U redu.

936
01:09:18,120 --> 01:09:19,348
uđi.

937
01:09:19,522 --> 01:09:21,046
Uđi. Uđi.

938
01:09:21,390 --> 01:09:23,017
Evo ga, Rock.

939
01:09:23,626 --> 01:09:26,561
Uhvatio sam ga na vrijeme blizu Topaza.

940
01:09:26,996 --> 01:09:29,897
Ide van, rekao bih. Evo njegovog pištolja.

941
01:09:30,332 --> 01:09:32,596
Kako bi bilo da ideš dolje
i imati jedan na meni?

942
01:09:32,668 --> 01:09:34,533
Reci Capu da ga napuni.

943
01:09:36,138 --> 01:09:37,264
Da.

944
01:09:38,207 --> 01:09:40,300
Ali ako me trebaš, viči.

945
01:09:42,444 --> 01:09:44,344
O čemu se ovdje radi?

946
01:09:44,513 --> 01:09:47,949
Sad, nemaš nikakve koristi od toga
sav usplahiren i uzbuđen, mali.

947
01:09:48,017 --> 01:09:50,679
Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja.

948
01:09:52,054 --> 01:09:53,316
Sjesti.

949
01:10:18,380 --> 01:10:20,439
Rekao sam ti, ne znam
tko je vlasnik te torbice...

950
01:10:20,516 --> 01:10:21,983
i ne znam tko je pucao na tebe.

951
01:10:22,051 --> 01:10:25,509
Zaboravi. To nije što
Svejedno sam htio razgovarati s tobom.

952
01:10:25,588 --> 01:10:28,250
O čemu želiš razgovarati?
hajde Završi s tim!

953
01:10:28,324 --> 01:10:31,623
Clint, želim da mi kažeš
zašto je Garvey ubio Red Cardella.

954
01:10:31,694 --> 01:10:34,288
- Znaš, zar ne?
- Ja? br.

955
01:10:34,363 --> 01:10:36,524
Jesi, i jesi
reći će mi sve o tome.

956
01:10:36,599 --> 01:10:38,294
Ne znam ništa o tome!

957
01:10:38,367 --> 01:10:40,460
- Razgovaraj.
- Ne znam ništa!

958
01:10:44,006 --> 01:10:45,371
Ja bih...

959
01:11:11,967 --> 01:11:14,299
Pogledaj ovo. Gdje je Doc Riley?

960
01:11:16,572 --> 01:11:18,802
Što je bilo? Što je to?

961
01:11:24,380 --> 01:11:26,314
Bolje da netko dovede Haroldaya.

962
01:11:26,382 --> 01:11:27,849
Bolje dovedi i Arly.

963
01:11:27,916 --> 01:11:30,714
- Bila je u hotelu.
- Dovest ću je.

964
01:11:33,956 --> 01:11:37,892
Što se događa? Pasarela.
Evo, u čemu je problem?

965
01:11:40,429 --> 01:11:42,260
I upozorio sam te, zar ne?

966
01:11:42,331 --> 01:11:44,856
Pretpostavljam da je to zadnja nevolja
prouzročit ćeš u ovom gradu.

967
01:11:44,933 --> 01:11:47,629
- Daj taj pištolj.
- Sada, samo minutu.

968
01:11:47,703 --> 01:11:49,864
Znam da izgleda loše, ali nisam ubio dijete.

969
01:11:49,938 --> 01:11:51,371
vjerujem ti.

970
01:11:51,440 --> 01:11:53,874
Kad sam ušao, pištolj mu je bio odložen
upravo tamo...

971
01:11:53,942 --> 01:11:56,877
Ne, nije. Bio je upravo ovdje u mojoj ruci,
kao što je sada.

972
01:11:56,945 --> 01:11:59,505
Da, ako ga ti nisi ubio, tko je onda?

973
01:11:59,581 --> 01:12:01,344
Ne znam, ali ću saznati.

974
01:12:01,417 --> 01:12:02,941
Gdje je moj dječak?

975
01:12:12,828 --> 01:12:14,887
- Nisam to učinio, Harolday.
- Tko je onda?

976
01:12:14,963 --> 01:12:16,726
Imao je pištolj u ruci
kad smo ušli.

977
01:12:16,799 --> 01:12:18,596
Kladim se da je to isti onaj koji je ubio Clinta.

978
01:12:18,667 --> 01:12:20,601
Što kažete na to?

979
01:12:20,669 --> 01:12:22,603
- Ima pravo.
- Priznaješ.

980
01:12:22,671 --> 01:12:25,003
To još uvijek ne znači da sam to učinio.

981
01:12:34,550 --> 01:12:36,245
- Zašto si to učinio?
- Nisam.

982
01:12:36,318 --> 01:12:38,013
Priznaje da ga je pogodio njegov pištolj.

983
01:12:38,087 --> 01:12:39,384
Ali nisi ga zapalio?

984
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
tako je.

985
01:12:41,256 --> 01:12:44,521
- Što se dogodilo?
- Clint i ja smo se malo posvađali.

986
01:12:44,593 --> 01:12:45,958
O čemu?

987
01:12:46,562 --> 01:12:49,622
O tome hoće li pomoći
razjasniti par stvari...

988
01:12:49,698 --> 01:12:52,963
koje su me mučile
i neki drugi ljudi ovdje.

989
01:12:53,402 --> 01:12:55,495
Tko je ubio Red Cardella, na primjer.

990
01:12:55,571 --> 01:12:57,869
- Cardell?
- A predradnik KC-a...

991
01:12:58,440 --> 01:13:01,739
i tko je pucao u mene
u Tabletopu sinoć...

992
01:13:01,810 --> 01:13:05,143
i zašto su neki ljudi toliko tjeskobni
da se riješi one djevojke Cardell.

993
01:13:05,214 --> 01:13:06,772
Kako bi Clint znao za sve to?

994
01:13:06,849 --> 01:13:09,374
On laže. On se prikriva
za ubojstvo mog dječaka.

995
01:13:09,451 --> 01:13:13,581
Ne budi budala. poznajete se
ne može se izvući s takvom pređom.

996
01:13:13,756 --> 01:13:16,418
Zašto se ne spasiš
a svi ostali neka nevolja...

997
01:13:16,492 --> 01:13:18,187
i samo se predati šerifu ovdje?

998
01:13:18,260 --> 01:13:22,253
Uostalom, u ovim krajevima to nije zločin
pucati u čovjeka u samoobrani.

999
01:13:22,331 --> 01:13:24,458
- Samoobrana?
- da

1000
01:13:24,533 --> 01:13:26,160
Svi znaju kakav je bio Clint.

1001
01:13:26,235 --> 01:13:30,194
Vjerojatno je izgubio glavu i izvukao pištolj
kao što je učinio one večeri u igri pokera.

1002
01:13:30,272 --> 01:13:31,796
Nije li to bilo?

1003
01:13:31,974 --> 01:13:33,771
Ne, nije to...

1004
01:13:34,243 --> 01:13:37,508
i dok ne učinim ono što moram učiniti,
Ne predajem se nikome.

1005
01:13:37,579 --> 01:13:40,605
Ne bi me baš bilo briga
pucati u leđa...

1006
01:13:40,682 --> 01:13:42,172
u namještenom bijegu iz zatvora.

1007
01:13:42,251 --> 01:13:45,618
Da te je netko htio ubiti,
zašto to nisu učinili tek sada?

1008
01:13:45,687 --> 01:13:47,484
Zašto su morali ubiti Clinta?

1009
01:13:47,556 --> 01:13:50,821
Ne znam, osim ako
htjeli su dobiti i Clinta.

1010
01:13:51,226 --> 01:13:53,786
Vidiš, radeći to na ovaj način, oboje će nas dobiti.

1011
01:13:53,862 --> 01:13:57,229
Prvo Clint, a potom ja,
baš kao što sam rekao.

1012
01:13:57,299 --> 01:13:59,699
Prekini fensi razgovor. Tko su oni?

1013
01:13:59,802 --> 01:14:01,827
Možda bih mogao odgovoriti na to
za tebe kasnije.

1014
01:14:01,904 --> 01:14:04,168
Ne, nećete, jer
ideš sa mnom.

1015
01:14:04,239 --> 01:14:05,934
jesam li Vrati se.

1016
01:14:13,649 --> 01:14:14,980
Za njim!

1017
01:14:37,539 --> 01:14:39,507
Šerife, treba vam čestitati.

1018
01:14:39,575 --> 01:14:41,440
Gledajte, gospodine Harolday,
vidio si što se dogodilo.

1019
01:14:41,510 --> 01:14:43,944
Idemo u Garden City,
tamo se uputio.

1020
01:14:44,012 --> 01:14:45,707
- Jeste li sigurni?
- Pozitivan sam.

1021
01:14:45,781 --> 01:14:47,009
hajde

1022
01:14:49,351 --> 01:14:51,819
Ti plačeš, Arlita.
Nema potrebe plakati.

1023
01:14:51,887 --> 01:14:54,981
Rocklin nije ubio tvog brata.
Sve sam vidio.

1024
01:14:55,324 --> 01:14:57,315
Zašto onda nisi rekao?

1025
01:14:57,793 --> 01:14:58,953
Tko je to bio?

1026
01:14:59,027 --> 01:15:01,860
Upoznat ćeš ga
kad vidiš da ga ubijam.

1027
01:15:15,744 --> 01:15:17,769
Želiš li da te malo sricam?

1028
01:15:18,914 --> 01:15:22,714
Jebem te. Možda sam znao
ti bi učinio nešto ovako.

1029
01:15:27,222 --> 01:15:29,816
- Što radimo?
- Idemo prema KC-u.

1030
01:15:29,892 --> 01:15:33,328
Za KC? nije li to
malo kao da se objesiš?

1031
01:15:33,428 --> 01:15:35,896
Bolje ti je da brzo odeš iz ove zemlje,
Razmišljam.

1032
01:15:35,964 --> 01:15:38,091
- Ja ću razmisliti.
- Da.

1033
01:15:41,470 --> 01:15:44,928
Zovem se Clews, gospođo.
G. Garvey nas je poslao van.

1034
01:15:45,007 --> 01:15:47,202
Rekao je da očekuješ nevolje
s tim Rocklinom.

1035
01:15:47,276 --> 01:15:49,437
ja sam Pitam se jeste li dorasli tome.

1036
01:15:49,511 --> 01:15:51,706
Primjećujem da nisi tako dobro prošao
s njim jučer.

1037
01:15:51,780 --> 01:15:54,180
- Bio je pijan.
- Da, ali sada sam trijezan.

1038
01:15:54,249 --> 01:15:55,375
Gledaj da tako i ostaneš.

1039
01:15:55,450 --> 01:15:59,819
Ne brinite, gospođo. Samo čekam
da se obračunam s onom sedlarom.

1040
01:15:59,888 --> 01:16:01,185
Bit ćemo blizu.

1041
01:16:01,256 --> 01:16:02,621
Da, gospođo.

1042
01:16:11,800 --> 01:16:13,859
Vidite li nekoga da se jako trudi za Garden City?

1043
01:16:13,936 --> 01:16:17,531
Bio sam na putu cijelu noć.
Nisam vidio živu dušu.

1044
01:16:17,606 --> 01:16:19,597
Vjerojatno je uzeo rez
kroz Jawbone Canyon.

1045
01:16:19,675 --> 01:16:21,165
Nakon te oluje, neće uspjeti.

1046
01:16:21,243 --> 01:16:23,404
Mogao je otići samo na još jedno mjesto.
To je KC.

1047
01:16:23,478 --> 01:16:24,638
- Misliš?
- Pozitivan sam.

1048
01:16:24,713 --> 01:16:27,705
- To si rekao prije.
- U KC, ljudi!

1049
01:16:30,552 --> 01:16:33,077
- Provedi me kroz kanjon.
- Opasno je, Arlita.

1050
01:16:33,155 --> 01:16:36,249
- Moramo ih pobijediti u KC-u.
- Opasno je.

1051
01:16:49,705 --> 01:16:51,468
Odavde ću proći sam.

1052
01:16:51,540 --> 01:16:53,735
Prolazimo zajedno.

1053
01:17:09,191 --> 01:17:11,318
Hej, George. George, ustani.

1054
01:17:19,701 --> 01:17:23,000
Ti nezahvalno stvorenje, bježiš
poput prijevarnog lopova.

1055
01:17:23,071 --> 01:17:25,164
Da, bježim,
a za sve si ti kriva.

1056
01:17:25,240 --> 01:17:28,937
Varali ste se i šunjali.
Nemoj misliti da ne znam tvoje namjere.

1057
01:17:29,011 --> 01:17:30,876
Nemoj misliti da ne znam tvoje namjere.

1058
01:17:30,946 --> 01:17:33,813
baš me briga! Ništa što možete reći ili učiniti
će me zaustaviti.

1059
01:17:33,882 --> 01:17:37,750
Budalo mala, idi u Garden City
s tim čovjekom i izgubit ćeš sve.

1060
01:17:37,819 --> 01:17:41,311
Ali zašto? Zašto se toliko izmičeš?
Ako znaš, zašto mi ne kažeš?

1061
01:17:41,390 --> 01:17:43,381
U redu, reći ću ti.

1062
01:17:45,193 --> 01:17:48,128
Rocklin je nećak
pokojnog gospodina Cardella.

1063
01:17:48,196 --> 01:17:50,221
Kao najbliži rođak,
on stoji da dobije sve...

1064
01:17:50,298 --> 01:17:53,392
jer nisi Cardell-ova nećakinja,
ti si samo njegova unuka.

1065
01:17:53,468 --> 01:17:55,026
Rocklin se pojavio neočekivano.

1066
01:17:55,103 --> 01:17:57,833
- Ti i g. Garvey ste znali istinu?
- Da!

1067
01:17:57,906 --> 01:18:00,466
I znao si istinu cijelo vrijeme,
također, zar ne?

1068
01:18:00,542 --> 01:18:02,669
Nije ni čudo što si ostao.

1069
01:18:04,713 --> 01:18:06,374
Pa, od svih...

1070
01:18:07,983 --> 01:18:09,848
Ja ću se pobrinuti za nju.

1071
01:18:11,520 --> 01:18:12,748
hajde

1072
01:18:28,770 --> 01:18:30,761
Čuo sam jednog od njih
reci mojoj teti da ne brine...

1073
01:18:30,839 --> 01:18:33,569
da je jednako tjeskoban kao i ona
osvetiti ti se.

1074
01:18:33,642 --> 01:18:35,473
To je jedini način na koji se mogu nositi s njom.

1075
01:18:35,544 --> 01:18:38,308
Clewsovi su tu negdje.
Poslao ih je Garvey.

1076
01:18:38,380 --> 01:18:40,177
You bet we're around.

1077
01:18:45,053 --> 01:18:46,145
Untie her.

1078
01:18:50,258 --> 01:18:51,782
Now tie him up.

1079
01:18:52,260 --> 01:18:55,661
Sudjelovat ću u ovome, ti dlakava zvijeri.

1080
01:18:56,798 --> 01:18:59,096
I evo nešto što ti dugujem.

1081
01:19:03,338 --> 01:19:05,568
Pomozi mi da je spustim na krevet.

1082
01:19:06,808 --> 01:19:09,834
Odvedite to dvoje g. Garveyu,
reci mu da ga želim odmah vidjeti.

1083
01:19:09,911 --> 01:19:11,708
Stavite ih u kola i dovedite naše konje.

1084
01:19:11,780 --> 01:19:13,304
Bacit ćemo ga u sučevo krilo.

1085
01:19:13,381 --> 01:19:16,077
- Zar nije bolje da smo i njega svezali?
- Get some rope.

1086
01:19:46,615 --> 01:19:47,707
Get rid of those guns.

1087
01:19:47,783 --> 01:19:50,513
- Što je bilo, Arly?
- Get rid of them!

1088
01:19:53,488 --> 01:19:55,046
Sada siđi s tog vagona.

1089
01:19:55,123 --> 01:19:56,522
Look, Arly...

1090
01:20:06,535 --> 01:20:10,665
Bolje bježi odavde što brže možeš.
Idu ovamo.

1091
01:20:11,606 --> 01:20:12,766
Gdje si ovo nabavio?

1092
01:20:12,841 --> 01:20:15,810
To pripada muškarcu
to me je pogodilo na Tabletopu.

1093
01:20:15,877 --> 01:20:17,367
Dave ga je pronašao.

1094
01:20:20,782 --> 01:20:22,249
Odriješi ga.

1095
01:20:23,285 --> 01:20:24,946
Skloni taj pištolj.

1096
01:20:37,199 --> 01:20:40,362
Moramo ga zaustaviti.
Mora pobjeći. Dovedite tim!

1097
01:20:42,938 --> 01:20:44,735
Rocklin, moraš otići odavde!

1098
01:20:44,806 --> 01:20:47,172
Učini nešto. Ako možete!

1099
01:21:00,288 --> 01:21:02,916
Do đavola, Rock! Ja sam na tvojoj strani!

1100
01:21:02,991 --> 01:21:05,084
Onda, hajde. Idemo po djevojku Cardell.

1101
01:21:05,160 --> 01:21:08,618
Nemaš vremena. Oni dolaze.
Zar mi ne vjeruješ?

1102
01:21:11,600 --> 01:21:14,797
- Idi po njega.
- Tvrdoglav je kao stara mazga.

1103
01:21:14,870 --> 01:21:18,431
Stavljaš uže oko vrata!
Mozda i moj.

1104
01:21:21,843 --> 01:21:23,367
Makni ga s vidika i slijedi me.

1105
01:21:24,846 --> 01:21:27,974
- Što ćemo sa staricom?
- Radi što god želiš.

1106
01:21:28,049 --> 01:21:29,949
I'd like to poison her.

1107
01:21:36,691 --> 01:21:37,919
hajde

1108
01:21:52,340 --> 01:21:54,137
Howdy, ma'am. Sorry to bother you...

1109
01:21:54,209 --> 01:21:56,973
G. Garvey, tako mi je drago što ste ovdje.
The most awful...

1110
01:21:57,045 --> 01:22:00,105
- Što svi ti ljudi rade ovdje?
- Tražimo Rocklina.

1111
01:22:00,181 --> 01:22:03,207
- Has he been here?
- Yes, here and gone.

1112
01:22:03,285 --> 01:22:04,411
- Što?
- Otišla?

1113
01:22:04,486 --> 01:22:07,512
Da. Dvojica koje ste poslali su ga odvela
and that old man back to town.

1114
01:22:07,589 --> 01:22:09,181
- Clewsovi?
- Funny, we didn't see them.

1115
01:22:09,257 --> 01:22:11,748
- Something must have gone wrong.
- Barem se slažem.

1116
01:22:11,826 --> 01:22:13,487
Let's fan out and see what's going on.

1117
01:22:13,561 --> 01:22:17,053
Ne odlazite, g. Garvey. želim
to talk to you privately. važno je.

1118
01:22:17,132 --> 01:22:19,430
Bolje da idemo naprijed
i vidimo se u gradu.

1119
01:22:19,501 --> 01:22:22,800
Possibly that would be better.
I'll see you in town later, Sheriff.

1120
01:22:22,871 --> 01:22:25,066
- We'll leave your horse here for you.
- Hvala.

1121
01:22:25,140 --> 01:22:27,005
Priveži Garveyeva konja.

1122
01:22:37,085 --> 01:22:38,609
You're positive he knows everything?

1123
01:22:38,687 --> 01:22:41,417
Apsolutno sve!
Stajao je točno na prozoru.

1124
01:22:41,489 --> 01:22:42,786
Da se mene pita...

1125
01:22:42,857 --> 01:22:47,089
Ne pitam te i prestani me gnjaviti
s tvojim glupim malim pitanjima.

1126
01:22:47,162 --> 01:22:49,130
Moramo učiniti nešto drugo
osim razgovora.

1127
01:22:49,197 --> 01:22:51,893
Moraš nešto učiniti.
Ovo je sve bila tvoja ideja, sjećaš se?

1128
01:22:51,967 --> 01:22:54,299
Moja ideja? To je sve što znaš o tome.

1129
01:22:54,369 --> 01:22:57,566
Ako je još netko u tome,
Sudac, govori.

1130
01:22:57,639 --> 01:22:59,368
Pa, izjavljujem!

1131
01:22:59,507 --> 01:23:00,599
Razgovor.

1132
01:23:00,675 --> 01:23:02,336
- Zašto, ja...
- Ne ti!

1133
01:23:04,412 --> 01:23:06,403
Jeste li ovo ikada prije vidjeli?

1134
01:23:11,753 --> 01:23:13,243
Baci taj pištolj!

1135
01:23:14,489 --> 01:23:15,820
Ne, suče.

1136
01:23:17,125 --> 01:23:21,084
Upravo se spremao
da te dokrajčim kroz taj prozor.

1137
01:23:23,832 --> 01:23:26,562
Čini se da volite poslovati
kroz prozore, Harolday.

1138
01:23:26,634 --> 01:23:28,625
Da slučajno nisi upucao Clinta?

1139
01:23:28,703 --> 01:23:32,537
Jednom lošom prilikom. Tala ga je vidjela kako to radi,
a ta torbica je njegova.

1140
01:23:32,841 --> 01:23:36,800
Tala mu ga je davno napravila
kad je on napravio svoje, zar ne?

1141
01:23:36,878 --> 01:23:39,073
Zašto ste ubili Red Cardella?

1142
01:24:03,371 --> 01:24:06,101
Harolday je želio KC
isto kao što je htio Topaz...

1143
01:24:06,174 --> 01:24:08,972
i mjesto Hardman
za njegovu zemljišnu shemu.

1144
01:24:09,110 --> 01:24:11,374
Planirao je razbiti rančeve...

1145
01:24:11,446 --> 01:24:14,904
u manje posjede
and selling them to dirt farmers.

1146
01:24:15,083 --> 01:24:17,017
He pretended to be on the outs with me...

1147
01:24:17,085 --> 01:24:19,849
kako bih mogao dobiti
the confidence of Cardell.

1148
01:24:19,921 --> 01:24:22,446
Onda, naravno, kad me Red uhvatio...

1149
01:24:23,291 --> 01:24:27,057
s tim špilom označenih karata
i prijetio da će me razotkriti...

1150
01:24:27,429 --> 01:24:29,056
Harolday ga je upucao.

1151
01:24:29,130 --> 01:24:30,427
Zašto je ubio Clinta?

1152
01:24:30,498 --> 01:24:33,592
Bila je to nesreća.
Taj udarac je bio namijenjen tebi.

1153
01:24:33,701 --> 01:24:36,727
Vidiš, znali smo tko si.
We even tried to locate you...

1154
01:24:36,805 --> 01:24:40,241
da te ne obavještavam o tvojoj ostavštini,
ali da vas eliminira.

1155
01:24:40,341 --> 01:24:42,866
Naravno, kad ste stigli ovdje u grad...

1156
01:24:42,944 --> 01:24:45,777
i bez ikakvog znanja
o vašem odnosu s Cardellom...

1157
01:24:45,847 --> 01:24:48,213
činilo se da se igrate
pravo u naše ruke.

1158
01:24:48,283 --> 01:24:49,807
Nadao sam se da ćeš tako misliti.

1159
01:24:49,884 --> 01:24:52,352
Harolday te je namjeravao ubiti u Tabletopu.

1160
01:24:52,420 --> 01:24:54,786
Jednom kad si bio skrenuo s puta,
to nam je bila namjera...

1161
01:24:54,856 --> 01:24:57,154
da se ja nosim
poslovnim poslovima žena.

1162
01:24:57,225 --> 01:24:58,624
I riješi nas svega!

1163
01:24:58,693 --> 01:25:01,491
Bilo bi puno jednostavnije.
Sve bi bilo...

1164
01:25:01,563 --> 01:25:03,895
Ti podli, opaki, vrijedni prezira...

1165
01:25:11,673 --> 01:25:14,403
Kad se probudi,
morat ćemo sve staviti na papir.

1166
01:25:14,476 --> 01:25:18,003
I morat ćeš napraviti stavljanje,
jer ne znam pisati.

1167
01:25:21,816 --> 01:25:25,013
Mislim da je tetka poludjela.
Ona je u svojoj sobi i smije se.

1168
01:25:25,086 --> 01:25:28,112
Što treba tom starom pelikanu
je dobro batinanje.

1169
01:25:28,189 --> 01:25:30,657
Kladim se da si ti taj koji to može.

1170
01:25:31,126 --> 01:25:32,923
Da, vjerujem da jesam.

1171
01:25:34,696 --> 01:25:36,095
Znam da jesam.

1172
01:25:39,634 --> 01:25:43,263
Valjda nema žurbe
da sada stigneš u Garden City.

1173
01:25:43,338 --> 01:25:44,600
Ne, ja...

1174
01:25:45,206 --> 01:25:47,834
Pretpostavljam da nema žurbe.

1175
01:25:52,881 --> 01:25:55,645
Da sam kao ona, ostao bih na zapadu.

1176
01:25:56,851 --> 01:25:59,843
Znači li to da se vraćaš na istok,
Sestrična Clara?

1177
01:25:59,921 --> 01:26:02,515
Tu pripadam. Sada to znam.

1178
01:26:04,125 --> 01:26:07,026
Mislim da je dobro znati
gdje pripadaš.

1179
01:26:07,996 --> 01:26:09,395
Volio bih da znam.

1180
01:26:10,532 --> 01:26:12,056
mogu vam reći.

1181
01:26:25,513 --> 01:26:26,912
Hej, Rock!

1182
01:26:26,981 --> 01:26:28,744
Rock, gdje si?

1183
01:27:12,560 --> 01:27:13,549
Sub_zero372@hotmail.com


